Yunus
ইউনুস: 102
10 ইউনুস Yunus · 109 আয়াত يونس
মূল আরবি
فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ
English Translations
So do they wait except for like [what occurred in] the days of those who passed on before them? Say, "Then wait; indeed, I am with you among those who wait."
Then do they wait for (anything) save for (destruction) like the days of the men who passed away before them? Say: "Wait then, I am (too) with you among those who wait."
So, are they waiting for nothing short of something like the days of those who have passed before them? Say, “So wait. I am with you, among those who are waiting.”
What are they waiting for except to witness the repetition of the days of calamity that their predecessors witnessed? Tell them: 'Wait; I too am waiting with you.
What expect they save the like of the days of those who passed away before them? Say: Expect then! I am with you among the expectant.
Do they then expect (any thing) but (what happened in) the days of the men who passed away before them? Say: "Wait ye then: for I, too, will wait with you."
বাংলা অনুবাদ
তবে তারা কি তাদের পূর্বে যে সব দিনগুলো ঘটে গেছে সে রকম ঘটা ছাড়া অন্য কিছুর অপেক্ষা করছে? বল, ‘‘তাহলে অপেক্ষা কর, আমিও তোমাদের সাথে অপেক্ষমান থাকলাম।’’
তবে কি তারা কেবল তাদের পূর্বে বিগত লোকদের অনুরূপ দিনগুলোরই অপেক্ষা করছে? বল, ‘তবে তোমরা অপেক্ষা কর, আমিও তোমাদের সাথে অপেক্ষমান’।
অতএব তারা শুধু ঐ লোকদের অনুরূপ ঘটনাবলীর প্রতীক্ষা করছে যারা তাদের পূর্বে গত হয়েছে। তুমি বলে দাওঃ আচ্ছা তাহলে তোমরা ওর প্রতীক্ষায় থাক, আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষারতদের মধ্যে রইলাম।
তবে কি তারা কেবল তাদের আগে যা ঘটেছে সেটার অনুরূপ ঘটনারই প্রতীক্ষা করে? বলুন, ‘তোমরা প্রতীক্ষা কর, আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষা করছি।’
এরা কি এদের পূর্বে যেসব দিন ঘটে গেছে তার অনুরূপ ঘটনারই প্রতীক্ষা করে? বল: ‘তোমরা প্রতীক্ষা কর, আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষা করছি।’
১০২. আল্লাহ তা‘আলা যে ঘটনাবলী পূর্ববর্তী মিথ্যারোপকারী উম্মতদের সাথে ঘটিয়েছেন এ মিথ্যারোপকারীরাও কি সে জাতীয় কোন ঘটনার অপেক্ষা করছে?! হে রাসূল! আপনি তাদেরকে বলে দিন: তোমরা আল্লাহর শাস্তির অপেক্ষা করো। আমি তোমাদের সাথে আমার প্রতিপালকের ওয়াদার অপেক্ষা করছি।
তাফসীর
10:101
তবে কি তারা কেবল তাদের আগে যা ঘটেছে সেটার অনুরূপ ঘটনারই প্রতীক্ষা করে? বলুন, ‘তোমরা প্রতীক্ষা কর, আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষা করছি [১]।’
[১] অর্থাৎ তারা তো কেবল তাদের পূর্বে যারা চলে গেছে, নূহ, হুদ ও সামূদের কাওমের উপর দিয়ে যে যুগান্তকারী ঘটনা ঘটে গেল সেটার মত ঘটনারই অপেক্ষা করছে। [তাবারী] পূর্ববর্তী উম্মতদের মধ্যে যারা নবী-রাসূলদের উপর মিথ্যারোপ করেছিল, তাদের উপর যেমন শাস্তি এসেছিল এরাও কি তদ্রুপ শাস্তিরই অপেক্ষা করছে? [ইবন কাসীর]
[سورة يونس (10): آية 102] পূর্ণ পৃষ্ঠা
মহান আল্লাহর বাণী: (আর আল্লাহর অনুমতি ব্যতীত ঈমান আনা কোনো প্রাণের সাধ্য নয়)। এখানে "মা" শব্দটি না-বোধক। অর্থাৎ, তাঁর ফয়সালা, তকদির, ইচ্ছা ও অভিপ্রায় ব্যতীত কোনো প্রাণের পক্ষেই ঈমান আনা সংগত নয়। (আর তিনি অপবিত্রতা চাপিয়ে দেন)। হাসান, আবু বকর এবং মুফাদদ্বল 'ওয়া নাজআলু' (আমরা চাপিয়ে দেই) নূন যোগে পাঠ করেছেন যা মহানুভবতা প্রকাশের জন্য ব্যবহৃত হয়। আর 'রিজস' অর্থ হলো আজাব বা শাস্তি; 'রা' বর্ণে পেশ ও যের উভয়ই ভাষার ব্যাকরণে প্রচলিত পঠন। (তাদের ওপর যারা বোঝে না) মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহর আদেশ ও নিষেধসমূহ। [সুরা ইউনুস (১০): আয়াত ১০১]বলুন, তোমরা তাকিয়ে দেখো আসমান ও জমিনে কী আছে।
আর নিদর্শনসমূহ এবং সতর্কবার্তাকারীগণ সেই সম্প্রদায়ের কোনো উপকারে আসে না যারা ঈমান আনে না। (১০১)মহান আল্লাহর বাণী: (বলুন, তোমরা তাকিয়ে দেখো আসমান ও জমিনে কী আছে)। এটি কাফেরদের প্রতি একটি নির্দেশ যাতে তারা সৃষ্টিজগতের নিদর্শনাদি লক্ষ্য করে শিক্ষা গ্রহণ করে, যা মহান স্রষ্টা ও পূর্ণ ক্ষমতাবান সত্তার অস্তিত্বের প্রমাণ দেয়। এই বিষয়ের বিস্তারিত ব্যাখ্যা ইতিপূর্বে একাধিক স্থানে গত হয়েছে (১)। (আর উপকারে আসে না) এখানে 'মা' না-বোধক, অর্থাৎ কখনোই উপকারে আসবে না। আবার বলা হয়েছে এটি প্রশ্নবোধক, যার অর্থ দাঁড়ায়—কী আর উপকারে আসবে? (নিদর্শনসমূহ) অর্থাৎ প্রমাণাদি।
(সতর্কবার্তাকারীগণ) অর্থাৎ রাসুলগণ; এটি 'নাজির' শব্দের বহুবচন, যা দ্বারা রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বোঝানো হয়। (সেই সম্প্রদায়ের কোনো... যারা ঈমান আনে না) অর্থাৎ যাদের সম্পর্কে আল্লাহর আদি জ্ঞানে নির্ধারিত আছে যে তারা ঈমান আনবে না। [সুরা ইউনুস (১০): আয়াত ১০২]তবে কি তারা তাদের পূর্ববর্তীদের অতিক্রান্ত দিনগুলোর মতো দিন আসারই অপেক্ষা করছে? বলুন, তবে তোমরা অপেক্ষা করো, আমিও তোমাদের সাথে অপেক্ষমানদের অন্তর্ভুক্ত। (১০২)মহান আল্লাহর বাণী: (তবে কি তারা তাদের পূর্ববর্তীদের অতিক্রান্ত দিনগুলোর মতো দিন আসারই অপেক্ষা করছে?) এখানে 'দিনগুলো' বলতে ঐতিহাসিক ঘটনাবলি বা বিপর্যয় বোঝানো হয়েছে।
যেমন বলা হয়, অমুক ব্যক্তি আরবদের দিনগুলো সম্পর্কে বিজ্ঞ, অর্থাৎ তাদের ঐতিহাসিক যুদ্ধ ও ঘটনাবলি সম্পর্কে। কাতাদা বলেন: এর অর্থ হলো নূহ, আদ, সামুদ ও অন্যান্য সম্প্রদায়ের ওপর আল্লাহর পক্ষ থেকে আসা আজাব বা বিপর্যয়সমূহ। আর আরবরা আজাবকেও দিন বলে এবং নেয়ামতকেও দিন বলে অভিহিত করে, যেমনটি মহান আল্লাহর বাণীতে রয়েছে: "আর তাদেরকে আল্লাহর দিনগুলো স্মরণ করিয়ে দিন" (২)। আপনার অতীতে অতিক্রান্ত হওয়া ভালো বা মন্দ সবকিছুই হলো 'দিন'। (অপেক্ষা করো) অর্থাৎ প্রতীক্ষা করো, এটি মূলত একটি ধমক ও সতর্কবাণী। (আমিও তোমাদের সাথে অপেক্ষমানদের অন্তর্ভুক্ত) অর্থাৎ আমার প্রতিপালকের প্রতিশ্রুত বিষয়ের প্রতীক্ষাকারীদের অন্তর্ভুক্ত।(১) দেখুন খণ্ড ৭, পৃষ্ঠা ৩৩০।(২) দেখুন খণ্ড ৯, পৃষ্ঠা ৩৪১।