Yunus
ইউনুস: 103
10 ইউনুস Yunus · 109 আয়াত يونس
মূল আরবি
ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
English Translations
Then We will save Our messengers and those who have believed. Thus, it is an obligation upon Us that We save the believers.
Then (in the end) We save Our Messengers and those who believe! Thus it is incumbent upon Us to save the believers.
Then We (used to) save Our messengers and those who believed. Similarly, it being undertaken by Us, We shall save the believers.
Then, (when Allah's wrath falls upon the wicked) We save our Messengers and also those who believe. It is incumbent on Us to deliver the believers.
Then shall We save Our messengers and the believers, in like manner (as of old). It is incumbent upon Us to save believers.
In the end We deliver Our messengers and those who believe: Thus is it fitting on Our part that We should deliver those who believe!
বাংলা অনুবাদ
অবশেষে আমি আমার রসূলদেরকে আর মু’মিনদেরকে রক্ষা করি, এভাবে মু’মিনদেরকে রক্ষা করা আমার কর্তব্য।
তারপর আমি নাজাত দেই আমার রাসূলদেরকে এবং তাদেরকেও যারা ঈমান এনেছে। এটা আমার দায়িত্ব যে, মুমিনদের নাজাত দেই।
শেষ পর্যন্ত আমি স্বীয় রাসূলদেরকে এবং মু’মিনদেরকে নাজাত দিলাম, এ রূপেই আমি মু’মিনদেরকে নাজাত দিয়ে থাকি।
তারপর আমরা আমাদের রাসূলগণকে এবং যারা ঈমান এনেছে তাদেরকে উদ্ধার করি। এভাবে মুমিনদেরকে উদ্ধার করা আমাদের দায়িত্ব।
পরিশেষে আমি আমার রাসূলদেরকে এবং মু’মিনদেরকেও উদ্ধার করি। এভাবে আমার দায়িত্ব মু’মিনদেরকে উদ্ধার করা।
১০৩. অতঃপর আমি তাদের উপর শাস্তি অবতীর্ণ করবো এবং আমার রাসূলগণ ও তাঁদের সাথের মু’মিনদেরকে তা থেকে নিষ্কৃতি দেবো। ফলে তাদের নিকট তা পৌঁছুবে না যা তাদের জাতির নিকট পৌঁছেছে। যেমনিভাবে আমি রাসূলগণ ও তাঁদের মু’মিন সাথীদেরকে শাস্তি থেকে নিষ্কৃতি দিয়েছি তেমনিভাবে আমি আল্লাহর রাসূল ও তাঁর সাথের মু’মিনদেরকেও সত্যিকারার্থেই নিষ্কৃতি দেবো যা আমার কর্তব্যও বটে।
তাফসীর
10:101
তারপর আমরা আমাদের রাসূলদেরকে এবং যারা ঈমান এনেছে তাদেরকে উদ্ধার করি। এভাবে মুমিনদেরকে উদ্ধার করা আমাদের দায়িত্ব [১]।
[১] এ দায়িত্ব আল্লাহ স্বয়ং তাঁর নিজের উপর নিয়ে নিয়েছেন। কেউ তাঁকে বাধ্য করার নেই। তিনি নিজ করুণাবশতঃ মুমিনদেরকে উদ্ধার করে থাকেন। অন্য আয়াতে আল্লাহ্ তা'আলা বলেনঃ “তোমাদের প্রভূ তার নিজের উপর রহমতকে লিখে নিয়েছেন” [সূরা আল-আনআমঃ৫৪] অপর এক হাদীসে রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেনঃ ‘আল্লাহ তাঁর কাছে আরশের উপর একটি কিতাবে লিখে রেখেছেন যে, আমার রহমত আমার ক্রোধের উপর প্রাধান্য পাবে’। [বুখারীঃ ৩১৯৪, মুসলিমঃ ২৭৫১]
[সূরা ইউনুস (১০): আয়াত ১০৩] পূর্ণ পৃষ্ঠা
[সূরা ইউনুস (১০): আয়াত ১০৩]অতঃপর আমি আমার রাসূলগণকে ও মুমিনদেরকে উদ্ধার করি। এভাবেই মুমিনদেরকে উদ্ধার করা আমার ওপর অপরিহার্য। (১০৩)আল্লাহ তাআলার বাণী: (অতঃপর আমি আমার রাসূলগণকে ও মুমিনদেরকে উদ্ধার করি) অর্থাৎ এটি আমার সুন্নাত বা নিয়ম যে, যখন আমি কোনো জাতির ওপর আযাব নাযিল করি, তখন তাদের মধ্য থেকে রাসূলগণ ও মুমিনদের বের করে আনি। আর "ছুম্মা" (অতঃপর) এর অর্থ হলো— অতঃপর তোমরা জেনে রেখো যে, আমি আমার রাসূলদের নাজাত দেই। (এভাবেই মুমিনদেরকে উদ্ধার করা আমার ওপর অপরিহার্য) অর্থাৎ এটি আমাদের ওপর ওয়াজিব বা আবশ্যক; কারণ তিনি সংবাদ দিয়েছেন এবং তাঁর সংবাদে কোনো ব্যত্যয় ঘটে না।
ইয়াকুব "নুনাজ্জি" শব্দটি তাশদীদ ছাড়া (হালকাভাবে) পড়েছেন। কিসায়ী, হাফস ও ইয়াকুব "নুনজিল মুমিনীন" শব্দটি তাশদীদ ছাড়া পড়েছেন এবং অবশিষ্ট ক্বারীগণ তাশদীদসহ পড়েছেন। এ দুটিই অত্যন্ত সাবলীল ভাষা: "আনজা-ইউনজি-ইনজাআন" এবং "নাজ্জা-ইউনাজ্জি-তানজিয়াতান" উভয়টি একই অর্থ প্রকাশ করে। [সূরা ইউনুস (১০): আয়াত ১০৪]বলো, হে মানুষ! তোমরা যদি আমার দীনের ব্যাপারে সন্দেহে থাকো, তবে (জেনে রেখো) তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে যাদের ইবাদত করো আমি তাদের ইবাদত করি না; বরং আমি ইবাদত করি সেই আল্লাহর, যিনি তোমাদের মৃত্যু দান করেন। আর আমি আদিষ্ট হয়েছি যেন আমি মুমিনদের অন্তর্ভুক্ত হই।
(১০৪)আল্লাহ তাআলার বাণী: (বলো, হে মানুষ!) এর দ্বারা মক্কার কাফিরদের বুঝানো হয়েছে। (তোমরা যদি আমার দীনের ব্যাপারে সন্দেহে থাকো) অর্থাৎ আমি তোমাদেরকে যে ইসলাম ধর্মের দিকে আহ্বান করছি, সে বিষয়ে যদি তোমরা সংশয়ে থাকো। (তবে আমি তাদের ইবাদত করি না যাদের তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে ইবাদত করো) অর্থাৎ ঐ সকল মূর্তির যাদের কোনো বোধশক্তি নেই। (বরং আমি ইবাদত করি সেই আল্লাহর, যিনি তোমাদের মৃত্যু দান করেন) অর্থাৎ যিনি তোমাদের প্রাণ হরণ করেন এবং তোমাদের আত্মা কবজ করেন। (আর আমি আদিষ্ট হয়েছি যেন আমি মুমিনদের অন্তর্ভুক্ত হই) অর্থাৎ যারা তাদের রবের নিদর্শনাদির প্রতি বিশ্বাস স্থাপনকারী।
[সূরা ইউনুস (১০): আয়াত ১০৫ থেকে ১০৬]আর এই যে, তুমি একনিষ্ঠ হয়ে দীনের ওপর নিজেকে প্রতিষ্ঠিত রাখো এবং কখনোই মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না। (১০৫) আর আল্লাহকে ছাড়া এমন কাউকে ডেকো না, যে তোমার কোনো উপকার করতে পারে না এবং কোনো অপকারও করতে পারে না। যদি তুমি তা করো, তবে তুমি নিশ্চিতভাবেই জালিমদের অন্তর্ভুক্ত হবে। (১০৬)আল্লাহ তাআলার বাণী: (আর তুমি নিজেকে প্রতিষ্ঠিত রাখো) এখানে "আন" অব্যয়টি "আন আকুনা" এর ওপর সংযুক্ত হয়েছে। অর্থাৎ আমাকে বলা হয়েছে যেন আমি মুমিনদের অন্তর্ভুক্ত হই এবং নিজেকে প্রতিষ্ঠিত রাখি। ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন: (তোমার মুখমণ্ডল বা চেহারা বলতে) তোমার আমলকে বোঝানো হয়েছে।
আবার কেউ কেউ বলেছেন: তোমার সত্তা বা নিজেকে। অর্থাৎ তুমি তোমার একাগ্রতার মাধ্যমে অবিচল থাকো...