Yunus

ইউনুস: 63

10:63
টেক্সট কপি
10 ইউনুস Yunus · 109 আয়াত يونس

মূল আরবি

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

English Translations

Sahih International

Those who believed and were fearing Allāh.

Muhsin Khan

Those who believed (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism), and used to fear Allah much (by abstaining from evil deeds and sins and by doing righteous deeds).

Taqi Usmani

-those who have believed and have been fearful of Allah.

Abul Ala Maududi

the ones who believe and are God-fearing.

Pickthall

Those who believe and keep their duty (to Allah).

Yusuf Ali

Those who believe and (constantly) guard against evil;-

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

যারা ঈমান আনে আর তাকওয়া অবলম্বন করে

রাওয়াই আল-বায়ান

যারা ঈমান এনেছে এবং তাকওয়া অবলম্বন করত।

শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা হচ্ছে সেই লোক যারা ঈমান এনেছে এবং (পাপ হতে) পরহেয করে থাকে।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

যারা ঈমান এনেছে এবং তাকওয়া অবলম্বন করত।

ফাতহুল মাজীদ

যারা ঈমান আনে এবং তাক্ওয়া অবলম্বন করে,

মুখতাসার

৬৩. এ বন্ধুরাই আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উপর ঈমান এনেছিলো এবং তারাই আল্লাহর আদেশ-নিষেধ মেনে তাঁকেই ভয় করতো।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

10:62

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

যারা ঈমান এনেছে এবং তাকওয়া অবলম্বন করত।

তাফসীর আল-কুরতুবী

[সূরা ইউনুস (১০): আয়াত ৬৩] পূর্ণ পৃষ্ঠা

আলী ইবনে আবি তালিব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: আল্লাহর অলিগণ এমন এক জাতি যাদের চেহারা রাত্রি জাগরণের কারণে বিবর্ণ হয়ে গেছে, রোদনের কারণে চোখগুলো ঘোলাটে হয়ে গেছে, ক্ষুধার কারণে উদরগুলো পিঠের সাথে লেগে গেছে এবং পিপাসার কারণে ঠোঁটগুলো শুষ্ক হয়ে গেছে «১»। আর বলা হয়েছে: "তাদের কোনো ভয় নেই" তাদের সন্তানদের বিষয়ে, কারণ আল্লাহ তাদের অভিভাবকত্ব গ্রহণ করবেন। "এবং তারা চিন্তিত হবে না" তাদের পার্থিব বিষয়াদির জন্য, কারণ আল্লাহ তাদের ইহকাল ও পরকালে এর বিনিময়ে উত্তম প্রতিদান দেবেন, যেহেতু তিনি তাদের অলি বা বন্ধু এবং অভিভাবক। ‌‌[সূরা ইউনুস (১০): আয়াত ৬৩]যারা ঈমান এনেছে এবং তাকওয়া অবলম্বন করত (৬৩)এটি আল্লাহ তাআলার অলিদের বৈশিষ্ট্য।

সুতরাং "আল্লাযিনা" শব্দটি "ইন্না" এর ইসিম "আউলিয়া" থেকে বদল (Badal) হিসেবে নসবের অবস্থায় রয়েছে। আর আপনি চাইলে একে "আ’নি" (আমি উদ্দেশ্য করছি) ক্রিয়ার কর্ম হিসেবেও ধরতে পারেন। আবার বলা হয়েছে: এটি একটি প্রারম্ভিক বাক্য (মুবতাদা), যার খবর হলো— "তাদের জন্য রয়েছে সুসংবাদ পার্থিব জীবনে ও পরকালে।" এমতাবস্থায় এটি পূর্ববর্তী অংশ থেকে বিচ্ছিন্ন হবে। অর্থাৎ তারা শিরক ও পাপাচার থেকে বেঁচে চলেন। ‌‌[সূরা ইউনুস (১০): আয়াত ৬৪]তাদের জন্য রয়েছে সুসংবাদ পার্থিব জীবনে ও পরকালে। আল্লাহর বাণীর কোনো পরিবর্তন নেই। এটিই মহা সাফল্য (৬৪)আল্লাহ তাআলার বাণী: (তাদের জন্য রয়েছে সুসংবাদ পার্থিব জীবনে)আবু দারদা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে এই আয়াত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বললেন: "এটি অবতীর্ণ হওয়ার পর থেকে তুমি ছাড়া আর কেউ আমাকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেনি; তা হলো সৎ স্বপ্ন, যা কোনো মুসলিম নিজে দেখে অথবা তার জন্য (অন্য কেউ) দেখে।" এটি তিরমিযী তার ‘জামে’ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।

যুহরী, আতা এবং কাতাদাহ বলেন: এটি হলো সেই সুসংবাদ যা ফেরেশতারা মুমিন ব্যক্তিকে দুনিয়াতে মৃত্যুর সময় প্রদান করেন। মুহাম্মদ ইবনে কাব আল-কুরাযী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন মুমিন বান্দার প্রাণ বের হওয়ার উপক্রম হয় «২», তখন মালাকুল মাউত (মৃত্যুর ফেরেশতা) তার কাছে এসে বলেন: "হে আল্লাহর অলি, তোমার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, আল্লাহ তোমাকে সালাম জানিয়েছেন।" তারপর তিনি এই আয়াতটি তিলাওয়াত করেন: "ফেরেশতারা যাদের জান কবজ করে পবিত্র থাকা অবস্থায়, তারা বলে: তোমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক" «৩» [আন-নাহল: ৩২]। এটি ইবনুল মুবারক উল্লেখ করেছেন।

কাতাদাহ ও দাহহাক বলেন: এটি হলো মৃত্যুর পূর্বেই নিজের অবস্থান সম্পর্কে জানতে পারা। হাসান (বসরী) বলেন: এটি হলো আল্লাহ তাআলা তাঁর কিতাবে জান্নাত ও সম্মানজনক প্রতিদানের যে সুসংবাদ দিয়েছেন তা, যেমনটি তিনি বলেছেন:(১) কাষ্ঠ বা বুদ্ধি শুকিয়ে যাওয়া। এটি তখনই হয় যখন পর্যাপ্ত রসদ না পৌঁছায় অথবা রোদ্রের তাপে তা শুকিয়ে যায় ও দুর্বল হয়ে পড়ে।(২). অর্থাৎ যখন প্রাণ বের হওয়ার জন্য নির্দিষ্ট স্থানে জমা হয় যেমন গর্তে পানি জমা হয়। এখানে নাফস দ্বারা রূহ বা আত্মাকে বোঝানো হয়েছে। (ইবনুল আসীর)।(৩). দেখুন ১০ম খণ্ড, ১০০ পৃষ্ঠা এবং পরবর্তী অংশ।