Al-Ma'arij

আল-মাআরিজ: 10

70:10

70 আল-মাআরিজ Al-Ma'arij · 44 আয়াত المعارج

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

আরবি

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

Sahih International

And no friend will ask [anything of] a friend,

Muhsin Khan

And no friend will ask of a friend,

Taqi Usmani

and no friend will ask about any friend,

Abul Ala Maududi

and no bosom friend will enquire about any of his bosom friends

Pickthall

And no familiar friend will ask a question of his friend

Yusuf Ali

And no friend will ask after a friend,

তাইসিরুল কুরআন

বন্ধু বন্ধুর খবর নিবে না,

রাওয়াই আল-বায়ান

আর অন্তরঙ্গ বন্ধু অন্তরঙ্গ বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করবে না।

শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং সুহৃদ সুহৃদের খোঁজ খবর নিবেনা।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

এবং সুহৃদ সুহৃদের খোঁজ নেবে না,

ফাতহুল মাজীদ

আর কোন অন্তরঙ্গ বন্ধু কোন অন্তরঙ্গ বন্ধুর খোঁজ নেবে না,

মুখতাসার

১০. কোন নিকটাত্মীয় আপনজনের কথা জিজ্ঞেস করবে না। কেননা, প্রত্যেকেই নিজকে নিয়ে ব্যস্ত থাকবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর

70:8

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

এবং সুহৃদ সুহৃদের খোঁজ নেবে না,