Al-Ma'arij
আল-মাআরিজ: 3
আরবি
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
English Translations
[It is] from Allāh, owner of the ways of ascent.
From Allah, the Lord of the ways of ascent.
(and it will come) from Allah, the Lord of the stairways,
a chastisement from Allah, the Lord of the ascending steps,
From Allah, Lord of the Ascending Stairways
(A Penalty) from Allah, Lord of the Ways of Ascent.
বাংলা অনুবাদ
(যে শাস্তি আসবে) আল্লাহর নিকট হতে যিনি আসমানে উঠার সিঁড়িগুলোর মালিক,
ঊর্ধ্বারোহণের সোপানসমূহের অধিকারী আল্লাহর পক্ষ থেকে,
ইহা আসবে আল্লাহর নিকট হতে যিনি সমুচ্চ মর্যাদার অধিকারী।
এটা আসবে আল্লাহর কাছ থেকে, যিনি উর্ধ্বারোহণের সোপানসমূহের অধিকারী।
আল্লাহর নিকট হতে যিনি ঊর্ধ্বারোহণের বাহনসমূহের অধিকারী।
৩. এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে। যিনি উচ্চাসন, সিঁড়ি, অনুগ্রহ ও নিয়ামতসমূহের মালিক।
তাফসীর
70:1
এটা আসবে আল্লাহ্র কাছ থেকে, যিনি উর্ধ্বারোহনের সোপানসমূহের অধিকারী [১] ।
[১] আয়াতে আল্লাহ্ তা‘আলার বিশেষণ ذِى لْمَعَارِج অর্থ যিনি সুউচ্চ স্থানে আরশের উপর আছেন; উচ্চতার অধিকারী, আবার ক্ষমতা, সম্মতি প্রতিপত্তির দিক দিয়েও তিনি সবার উপরে। তার কাছে কোন কিছু পৌঁছার জন্য উপরের দিকেই যায়। [সা’দী]