Al-Ma'arij
আল-মাআরিজ: 20
আরবি
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا
English Translations
Sahih International
When evil touches him, impatient,
Muhsin Khan
Irritable (discontented) when evil touches him;
Taqi Usmani
very upset when touched by evil,
Abul Ala Maududi
bewailing when evil befalls him,
Pickthall
Fretful when evil befalleth him
Yusuf Ali
Fretful when evil touches him;
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
বিপদ তাকে স্পর্শ করলে সে হয় উৎকণ্ঠিত,
রাওয়াই আল-বায়ান
যখন তাকে বিপদ স্পর্শ করে তখন সে হয়ে পড়ে অতিমাত্রায় উৎকন্ঠিত।
শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন বিপদ তাকে স্পর্শ করে সে হয় হা হুতাশকারী।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
যখন বিপদ তাকে স্পর্শ করে সে হয় হা-হুতাশকারী।
ফাতহুল মাজীদ
যখন তাকে বিপদ স্পর্শ করে তখন সে হয় হা-হুতাশকারী।
মুখতাসার
২০. যখন তাকে কোন অসুখ কিংবা অভাব জাতীয় বিপদ পেয়ে বসে তখন সে খুব অল্প ধৈর্য ধারণকারী হয়।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
70:19
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
যখন বিপদ তাকে স্পর্শ করে সে হয় হা-হুতাশকারী।