Al-Ma'arij
আল-মাআরিজ: 22
আরবি
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ
English Translations
Except the observers of prayer -
Except those devoted to Salat (prayers)
except the performers of Salāh,
except those that pray,
Save worshippers.
Not so those devoted to Prayer;-
বাংলা অনুবাদ
তবে নামায আদায়কারীরা এ রকম নয়,
সালাত আদায়কারীগণ ছাড়া,
তবে সালাত আদায়কারী ব্যতীত।
তবে সালাত আদায়কারীগণ ছাড়া,
তবে সালাত আদায়কারীরা এমন নয়।
২২. কেবল নামাযীরা ব্যতীত। কারণ, তারা এ সব নিন্দিত স্বভাব থেকে নিরাপদ থাকে।
তাফসীর
70:19
তবে সালাত আদায়কারীগণ ছাড়া [১] ,
[১] আয়াতে সালাত আদায়কারীদের গুণাবলী বৰ্ণনা প্রসঙ্গে বলা হয়েছে, যে সালাত আদায়কারী সর্বদা সালাত প্রতিষ্ঠাকারী। এখানে সালাত প্রতিষ্ঠার অর্থ ইবনে মাসউদ, মাসরুক ও ইবরাহীম নাখ‘য়ী এর মতে, সালাতকে তার ওয়াক্তে ফরয-ওয়াজিব খেয়াল রেখে আদায় করা। কোন কোন মুফাসসিরের মতে এখানে সালাত প্রতিষ্ঠার অর্থ, সমগ্ৰ সালাতেই সালাতের দিকে মনোযোগ নিবদ্ধ রাখা; এদিক সেদিক না তাকানো। সাহাবী ওকবা ইবনে আমের বলেন, উদ্দেশ্য এই যে, যে ব্যক্তি শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত সালাতের দিকেই নিবিষ্ট থাকে এবং ডানে বামে ও আগে পিছে তাকায় না। [ইবন কাসীর]