Al-Ma'arij
আল-মাআরিজ: 7
আরবি
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا
English Translations
Sahih International
But We see it [as] near.
Muhsin Khan
But We see it (quite) near.
Taqi Usmani
and We see it near.
Abul Ala Maududi
while We think that it is near at hand.
Pickthall
While we behold it nigh:
Yusuf Ali
But We see it (quite) near.
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
কিন্তু আমি তা নিকটে দেখতে পাচ্ছি।
রাওয়াই আল-বায়ান
আর আমি দেখছি তা আসন্ন।
শাইখ মুজিবুর রহমান
কিন্তু আমি দেখছি ইহা আসন্ন।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
কিন্তু আমরা দেখছি তা আসন্ন
ফাতহুল মাজীদ
কিন্তু আমি তা দেখছি নিকটে।
মুখতাসার
৭. আর আমি সেটিকে নিকটবর্তী ও অবশ্যম্ভাবী বলে দেখি।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
70:1
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
কিন্তু আমরা দেখছি তা আসন্ন [১]
[১] কারও কারও মতে এখানে স্থান ও কালের দিক দিয়ে দূর ও নিকট বাোঝানো হয়নি; সম্ভাব্যতার ও বাস্তবতার দূরবর্তীতা বাোঝানো হয়েছে। আয়াতের অর্থ এই যে তারা কেয়ামতের বাস্তবতা বরং সম্ভাব্যতাকেও সুদূর পরাহত মনে করে আর আমি দেখছি যে, এটা নিশ্চিত | [দেখুন, কুরতুবী]