Al-Ma'arij
আল-মাআরিজ: 25
আরবি
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
English Translations
Sahih International
For the petitioner and the deprived -
Muhsin Khan
For the beggar who asks, and for the unlucky who has lost his property and wealth, (and his means of living has been straitened);
Taqi Usmani
for the one who asks and the one who is deprived,
Abul Ala Maududi
for those that ask and those that are dispossessed,
Pickthall
For the beggar and the destitute;
Yusuf Ali
For the (needy) who asks and him who is prevented (for some reason from asking);
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
প্রার্থী এবং বঞ্চিতদের,
রাওয়াই আল-বায়ান
যাচঞাকারী ও বঞ্চিতের,
শাইখ মুজিবুর রহমান
প্রার্থী ও বঞ্চিতের।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
যাচ্ঞাকারী ও বঞ্চিতের,
ফাতহুল মাজীদ
ভিক্ষুক ও বঞ্চিতদের,
মুখতাসার
২৫. যে কোন কারণে জীবিকা থেকে বঞ্চিতদের মধ্য থেকে যারা তাদের নিকট চায় এবং যারা না চায় তারা ওদের উভয়কেই এগুলো দিয়ে থাকে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
70:19
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
যাচ্ঞাকারী ও বঞ্চিতের,