Al-Ma'arij

আল-মাআরিজ: 28

70:28
70 আল-মাআরিজ Al-Ma'arij · 44 আয়াত المعارج

আরবি

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

English Translations

Sahih International

Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -

Muhsin Khan

Verily! The torment of their Lord is that before which none can feel secure,

Taqi Usmani

-Indeed the torment of their Lord is not something to be fearless from.-

Abul Ala Maududi

surely the chastisement of their Lord is a thing none can feel secure from –

Pickthall

Lo! the doom of their Lord is that before which none can feel secure -

Yusuf Ali

For their Lord's displeasure is the opposite of Peace and Tranquillity;-

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

তাদের প্রতিপালকের শাস্তি এমন যে তাত্থেকে নিজেকে নিরাপদ ভাবা যায় না,

রাওয়াই আল-বায়ান

নিশ্চয় তাদের রবের আযাব থেকে কেউ নিরাপদ নয়।

শাইখ মুজিবুর রহমান

নিশ্চয়ই তাদের রবের শাস্তি হতে নিঃশঙ্ক থাকা যায়না –

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

নিশ্চয় তাদের রবের শাস্তি হতে নিঃশঙ্ক থাকা যায় না;

ফাতহুল মাজীদ

নিশ্চয়ই তাদের প্রতিপালকের আযাব হতে নির্ভয় থাকা যায় না,

মুখতাসার

২৮. নিশ্চয়ই তাদের রবের শাস্তি ভয়যোগ্য। যা থেকে কোন বিবেকবান নিরাপদ থাকতে পারে না।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

70:19

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

নিশ্চয় তাদের রবের শাস্তি হতে নিঃশঙ্ক থাকা যায় না;