আল-মাআরিজ: 41

To replace them with better than them; and We are not to be outdone.

To replace them by (others) better than them; and We are not to be outrun.

to bring those better than them in their place, and We are not to be frustrated.

to replace them by others who would be better than they; and We shall certainly not be overpowered.

To replace them by (others) better than them. And we are not to be outrun.

Substitute for them better (men) than they; And We are not to be defeated (in Our Plan).

তাদের পরিবর্তে তাদের চেয়ে উৎকৃষ্ট মানুষ বানাতে, আমাকে পরাস্ত করবে এমন কেউ নেই।

তাদের চাইতে উত্তমদেরকে তাদের স্থলে নিয়ে আসতে এবং আমি অক্ষম নই।

তাদের অপেক্ষা উৎকৃষ্টতর মানবগোষ্ঠী তাদের স্থলবর্তী করতে; এবং আমি অক্ষম নই।

তাদের চেয়ে উৎকৃষ্টদেরকে তাদের স্থলবর্তী করতে এবং এতে আমরা অক্ষম নই।

তাদের অপেক্ষা উত্তম মানবগোষ্ঠীকে তাদের স্থলাভিষিক্ত করতে এবং এ কাজে আমাকে পেছনে ফেলে যাওয়ার মত কেউ নেই।

৪১. বস্তুতঃ আমি তাদেরকে আল্লাহর অনুগতদের মাধ্যমে পরিবর্তন করে তাদেরকে ধ্বংস করতে অপারগ নই। আর আমি অন্যদের দ্বারা তাদেরকে পরিবর্তন করতে চাইলে কিংবা তাদেরকে ধ্বংস করতে চাইলে একাজে আমাকে পরাস্তকারী কেউ নেই।