Al-Ma'arij
আল-মাআরিজ: 21
আরবি
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
English Translations
Sahih International
And when good touches him, withholding [of it],
Muhsin Khan
And niggardly when good touches him;
Taqi Usmani
and very niggard when visited by good (fortune),
Abul Ala Maududi
and tight-fisted when good fortune visits him,
Pickthall
And, when good befalleth him, grudging;
Yusuf Ali
And niggardly when good reaches him;-
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
কল্যাণ তাকে স্পর্শ করলে সে হয়ে পড়ে অতি কৃপণ,
রাওয়াই আল-বায়ান
আর যখন কল্যাণ তাকে স্পর্শ করে তখন সে হয়ে পড়ে অতিশয় কৃপণ।
শাইখ মুজিবুর রহমান
আর যখন কল্যাণ তাকে স্পর্শ করে তখন সে হয় অতি কৃপণ।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
আর যখন কল্যাণ তাকে স্পর্শ করে সে হয় অতি কৃপণ;
ফাতহুল মাজীদ
আর যখন কল্যাণ তাকে স্পর্শ করে তখন সে হয় অতি কৃপণ;
মুখতাসার
২১. আর যখন তাকে আনন্দদায়ক কোন প্রাচুর্য ও ধনাঢ্যতা পায় তখন আল্লাহর পথে ব্যয় করা থেকে সে কঠিন কৃপণ হয়ে যায়।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
70:19
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
আর যখন কল্যাণ তাকে স্পর্শ করে সে হয় অতি কৃপণ;