Al-Ma'arij
আল-মাআরিজ: 16
আরবি
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
English Translations
Sahih International
A remover of exteriors.
Muhsin Khan
Taking away (burning completely) the head skin!
Taqi Usmani
that will pull out the skin of the scalp.
Abul Ala Maududi
that will strip off the scalp.
Pickthall
Eager to roast;
Yusuf Ali
Plucking out (his being) right to the skull!-
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
যা চামড়া তুলে দিবে,
রাওয়াই আল-বায়ান
যা মাথার চামড়া খসিয়ে নেবে।
শাইখ মুজিবুর রহমান
যা গাত্র হতে চামড়া খসিয়ে দিবে।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
যা মাথার চামড়া খসিয়ে দেবে।
ফাতহুল মাজীদ
যা (মাথা ও শরীর হতে) চামড়া খসিয়ে দেবে।
মুখতাসার
১৬. যার প্রচণ্ড তেজ ও উত্তাপের ফলে মাথার চামড়া উঠে যাবে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
70:8
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
যা মাথার চামড়া খসিয়ে দেবে [১]।
[১] لظى শব্দের অর্থ অগ্নির লেলিহান শিখা। شوى শব্দটি شواة এর বহুবচন। অর্থ মাথার চামড়া। এর আরেকটি অর্থ হতে পারে, অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ। অর্থাৎ জাহান্নামের অগ্নি একটি প্ৰজ্বলিত অগ্নিশিখা, যা মস্তিস্ক বা হাত পায়ের চামড়া খুলে ফেলবে। [ইবন কাসীর, মুয়াসসার]