Al-Ma'arij
আল-মাআরিজ: 27
আরবি
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
English Translations
Sahih International
And those who are fearful of the punishment of their Lord -
Muhsin Khan
And those who fear the torment of their Lord,
Taqi Usmani
and those who are fearful of the torment of their Lord-
Abul Ala Maududi
and fear the chastisement of their Lord–
Pickthall
And those who are fearful of their Lord's doom -
Yusuf Ali
And those who fear the displeasure of their Lord,-
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
যারা তাদের প্রতিপালকের শাস্তি সম্পর্কে ভীত কম্পিত,
রাওয়াই আল-বায়ান
আর যারা তাদের রবের আযাব সম্পর্কে ভীত-সন্ত্রস্ত।
শাইখ মুজিবুর রহমান
আর যারা তাদের রবের শাস্তি সম্পর্কে ভীত সন্ত্রস্ত,
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
আর যারা তাদের রবের শাস্তি সম্পর্কে ভীত-সন্ত্রস্ত---
ফাতহুল মাজীদ
আর যারা তাদের প্রতিপালকের আযাব সম্পর্কে ভীত-সন্ত্রস্ত
মুখতাসার
২৭. যারা পুণ্য কর্ম সম্পাদন করা সত্ত্বেও তাদের রবের শাস্তি সম্পর্কে ভীত থাকে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
70:19
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
আর যারা তাদের রবের শাস্তি সম্পর্কে ভীত-সন্ত্রস্ত---