Al-Ma'arij
আল-মাআরিজ: 32
আরবি
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
English Translations
And those who are to their trusts and promises attentive
And those who keep their trusts and covenants;
and those who are careful about their trusts and covenants,
and those who fulfil their trusts and their covenants,
And those who keep their pledges and their covenant,
And those who respect their trusts and covenants;
বাংলা অনুবাদ
যারা তাদের আমানাত ও ও‘য়াদা রক্ষা করে,
আর যারা নিজদের আমানত ও ওয়াদা রক্ষাকারী,
এবং যারা আমানাত ও প্রতিশ্রুতি রক্ষা করে।
আর যারা তাদের আমানতও প্রতিশ্রুতি রক্ষাকারী,
এবং যারা তাদের আমানত রক্ষা করে ও ওয়াদা পূর্ণ করে,
৩২. আর যারা তাদের নিকট রাখা সম্পদ, গোপন কথা ইত্যাদি এবং তাদের কৃত অঙ্গীকার রক্ষা করে। তারা নিজেদের কাছে রাখা আমানত খর্ব করে না। না নিজেদের কৃত অঙ্গীকার ভঙ্গ করে।
তাফসীর
70:19
আর যারা তাদের আমানতও প্রতিশ্রুতি রক্ষাকারী [১] ,
[১] আমানত কেবল সে অর্থকেই বলে না যা কেউ কারো হাতে সোপর্দ করে, বরং যেসব ওয়াজিব হক আদায় করা দায়িত্ব ফরয, সেগুলো সবই আমানত; এগুলোতে ত্রুটি করা খিয়ানত। এতে সালাত, সাওম, হজ, যাকাত ইত্যাদি আল্লাহ্ তা‘আলার হকও দাখিল আছে এবং আল্লাহ্ তা‘আলার পক্ষ থেকে বান্দার যেসব হক ওয়াজিব করা হয়েছে অথবা কোন লেনদেন ও চুক্তির মাধ্যমে যেসব হক নিজের উপর কেউ ওয়াজিব করে নিয়েছে সেগুলোও শামিল রয়েছে। এগুলো আদায় করা ফরয এবং এতে ক্ৰটি করা খিয়ানতের অন্তর্ভুক্ত। অনুরূপভাবে عهدهم বা চুক্তি ও প্রতিশ্রুতি মানে বান্দা আল্লাহ্র সাথে যে চুক্তি বা প্রতিশ্রুতিতে আবদ্ধ হয় এবং মানুষ পরস্পরের সাথে যেসব চুক্তি ও প্রতিশ্রুতিতে আবদ্ধ হয় এ উভয় প্রকার চুক্তি ও প্রতিশ্রুতি। এ উভয় প্রকার আমানত এবং উভয় প্রকার চুক্তি ও প্রতিশ্রুতি রক্ষা করা একজন মুমিনের চরিত্রের অপরিহার্য বৈশিষ্ট্য। [দেখুন: তাবারী।]