Al-Ma'arij
আল-মাআরিজ: 15
আরবি
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
English Translations
Sahih International
No! Indeed, it is the Flame [of Hell],
Muhsin Khan
By no means! Verily, it will be the Fire of Hell!
Taqi Usmani
By no means! It is the flaming fire
Abul Ala Maududi
By no means! It will be the fierce flame
Pickthall
But nay! for lo! it is the fire of hell
Yusuf Ali
By no means! for it would be the Fire of Hell!-
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
না, কক্ষনো নয়, ওটা জ্বলন্ত অগ্নিশিখা,
রাওয়াই আল-বায়ান
কখনো নয়! এটিতো লেলিহান আগুন।
শাইখ মুজিবুর রহমান
না, কখনই নয়, ইহাতো লেলিহান অগ্নি –
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
কখনই নয়, নিশ্চয় এটা লেলিহান আগুন,
ফাতহুল মাজীদ
না, কক্ষনো নয়, নিশ্চয়ই এটা লেলিহান অগ্নি শিখা,
মুখতাসার
১৫. অথচ ব্যাপারটি উক্ত অপরাধী যেমন ভেবেছে তেমন নয়। বরং এটি পরকালের এমন আগুন যা লেলিহানযুক্ত ও প্রজ্জলিত।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
70:8
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
কখনই নয়, নিশ্চয় এটা লেলিহান আগুন,