Al-Qasas
আল-কাসাস: 73
মূল আরবি
وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
English Translations
And out of His mercy He made for you the night and the day that you may rest therein and [by day] seek from His bounty and [that] perhaps you will be grateful.
It is out of His Mercy that He has put for you night and day, that you may rest therein (i.e. during the night) and that you may seek of His Bounty (i.e. during the day), and in order that you may be grateful.
And it is out of His mercy that He has made day and night for you, so that you may have rest in it, and so that you may search for His grace, and so that you may be grateful.
It is out of His Mercy that He has made for you night and day that you may repose (during the night) and seek His Bounty (during the day) that you might be grateful.
Of His mercy hath He appointed for you night and day, that therein ye may rest, and that ye may seek His bounty, and that haply ye may be thankful.
It is out of His Mercy that He has made for you Night and Day,- that ye may rest therein, and that ye may seek of his Grace;- and in order that ye may be grateful.
বাংলা অনুবাদ
তিনিই স্বীয় রহমতে তোমাদের জন্য রাত ও দিন করেছেন যাতে তোমরা তাতে আরাম করতে পার আর তাঁর অনুগ্রহ সন্ধান করতে পার এবং যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
আর তাঁর অনুগ্রহে তিনি তোমাদের জন্য রাত ও দিন করেছেন যাতে তোমরা বিশ্রাম নিতে পার এবং তাঁর অনুগ্রহ সন্ধান করতে পার এবং যেন তোমরা শোকর আদায় করতে পার।
তিনিই তাঁর রাহমাতের দ্বারা তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন দিন ও রাত, যাতে তোমরা বিশ্রাম গ্রহণ কর এবং তাঁর অনুগ্রহ তালাশ কর, এবং যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
তিনিই তাঁর দয়ায় তোমাদের জন্য করেছেন রাত ও দিন, যেন তাতে তোমরা বিশ্রাম করতে পার এবং তাঁর অনুগ্রহ সন্ধান করতে পার। আর যেন তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পার।
তিনিই তাঁর দয়ায় তোমাদের জন্যে করেছেন রাত ও দিন, যাতে তোমরা বিশ্রাম করতে পার এবং তাঁর অনুগ্রহ সন্ধান করতে পার এবং যেন তাঁর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
৭৩. হে মানুষ! আল্লাহর রহমতের একটি নিদর্শন হলো তিনি তোমাদের জন্য রাতকে অন্ধকার করেছেন। যাতে তোমরা দিনভর কাজের কষ্ট-ক্লেশ থেকে তাতে আরাম করতে পারো। তেমনিভাবে তিনি দিনকে তোমাদের জন্য আলোকময় করেছেন। যেন তোমরা তাতে রিযিক অনুসন্ধানের প্রচেষ্টা চালাতে পারো। আশা করা যায়, তোমরা নিজেদের উপরে আল্লাহর নিয়ামতসমূহের কৃতজ্ঞতা আদায় করবে; কখনো সেগুলোর প্রতি অকৃতজ্ঞ হবে না।
তাফসীর
28:71
তিনিই তাঁর দয়ায় তোমাদের জন্য করেছেন রাত ও দিন, যেন তাতে তোমরা বিশ্রাম করতে পার এবং তাঁর অনুগ্রহ সন্ধান করতে পার। আর যেন তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পার।
[سورة القصص (28): الآيات 71 الى 73] পূর্ণ পৃষ্ঠা
[সুরা আল-কাসাস (২৮): আয়াত ৭১ থেকে ৭৩]বলুন, 'তোমরা ভেবে দেখেছো কি, যদি আল্লাহ কিয়ামত পর্যন্ত রাতকে তোমাদের ওপর চিরস্থায়ী করে দিতেন, তবে আল্লাহ ছাড়া এমন কোন উপাস্য আছে যে তোমাদের আলো এনে দিতে পারত? তবুও কি তোমরা কর্ণপাত করবে না?' (৭১) বলুন, 'তোমরা ভেবে দেখেছো কি, যদি আল্লাহ কিয়ামত পর্যন্ত দিনকে তোমাদের ওপর চিরস্থায়ী করে দিতেন, তবে আল্লাহ ছাড়া এমন কোন উপাস্য আছে যে তোমাদের রাত উপহার দিত যাতে তোমরা বিশ্রাম করতে পারতে? তবুও কি তোমরা অনুধাবন করবে না?' (৭২) তিনি নিজ রহমতে তোমাদের জন্য রাত ও দিন সৃষ্টি করেছেন যাতে তোমরা তাতে বিশ্রাম নিতে পার এবং তাঁর অনুগ্রহ সন্ধান করতে পার, আর যেন তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
(৭৩)মহান আল্লাহর বাণী: (বলুন, তোমরা ভেবে দেখেছো কি, যদি আল্লাহ কিয়ামত পর্যন্ত রাতকে তোমাদের ওপর চিরস্থায়ী করে দিতেন) অর্থাৎ নিরবচ্ছিন্ন ও স্থায়ীভাবে। এই অর্থেই কবি তারাফার উক্তি:তোমার জীবনের শপথ! আমার কোনো বিষয়ই আমার কাছে অস্পষ্ট নয় … আমার দিন যেমন চিরস্থায়ী নয়, তেমনি রাতও চিরস্থায়ী নয়। (১)মহান আল্লাহ বর্ণনা করেছেন যে, তিনি জীবনযাত্রার উপকরণসমূহ সহজ করে দিয়েছেন যাতে বান্দারা তাঁর নেয়ামতের শুকরিয়া আদায় করতে পারে। (আল্লাহ ছাড়া এমন কোন উপাস্য আছে যে তোমাদের আলো এনে দিতে পারত?) অর্থাৎ এমন জ্যোতি যার মাঝে তোমরা জীবিকা অন্বেষণ করবে।
বলা হয়েছে: এমন দিন যার মাঝে তোমরা তোমাদের জীবিকা প্রত্যক্ষ করবে এবং যাতে ফল ও উদ্ভিদ সঠিক ও পরিপক্ক হয়। (তবুও কি তোমরা কর্ণপাত করবে না?) অনুধাবন ও কবুল করার মতো শ্রবণ করা। (বলুন, তোমরা ভেবে দেখেছো কি, যদি আল্লাহ কিয়ামত পর্যন্ত দিনকে তোমাদের ওপর চিরস্থায়ী করে দিতেন, তবে আল্লাহ ছাড়া এমন কোন উপাস্য আছে যে তোমাদের রাত উপহার দিত যাতে তোমরা বিশ্রাম করতে পারতে?) অর্থাৎ যাতে তোমরা ক্লান্তি থেকে স্থিতি লাভ করতে পার। (তবুও কি তোমরা অনুধাবন করবে না?) অন্যের ইবাদত করার মাধ্যমে তোমরা যে ভ্রান্তিতে লিপ্ত আছ তা কি তোমরা দেখছ না? যখন তোমরা স্বীকার করেছ যে রাত ও দিন আনয়নের ক্ষমতা তিনি ছাড়া আর কারো নেই, তবে কেন তোমরা তাঁর সাথে শিরক করছ?
(তিনি নিজ রহমতে তোমাদের জন্য রাত ও দিন সৃষ্টি করেছেন যাতে তোমরা তাতে বিশ্রাম নিতে পার) অর্থাৎ যাতে রাত ও দিন উভয়ের মাঝে তোমরা বিশ্রাম নিতে পার। বলা হয়েছে: এখানে সর্বনামটি সময়ের দিকে নির্দেশ করছে যা রাত ও দিন উভয়কেই অন্তর্ভুক্ত করে। (এবং তাঁর অনুগ্রহ সন্ধান করতে পার) অর্থাৎ তাঁর রিযিক অন্বেষণ করতে পার; যা দিনে সম্পন্ন হয়, তাই দিনের কথা এখানে উহ্য রাখা হয়েছে। (আর যেন তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর) আল্লাহ প্রেরিত এ সকল নেয়ামতের ওপর। [সুরা আল-কাসাস (২৮): আয়াত ৭৪ থেকে ৭৫]আর যেদিন তিনি তাদের ডাকবেন এবং বলবেন, 'কোথায় আমার সেই অংশীদারগণ যাদেরকে তোমরা ধারণা করতে?' (৭৪) আর আমি প্রত্যেক উম্মত থেকে একজন সাক্ষী বের করে আনব এবং বলব, 'তোমাদের প্রমাণ পেশ কর'।
তখন তারা জানতে পারবে যে সত্য কেবল আল্লাহরই, আর তারা যা উদ্ভাবন করত তা তাদের থেকে হারিয়ে যাবে। (৭৫)(১) আল-গুম্মাহ: এমন বিষয় যা থেকে উত্তরণের পথ পাওয়া যায় না। অর্থ হলো: আমি দিনে আমার কোনো কাজে বিভ্রান্ত হই না এবং তা রাতের জন্য পিছিয়ে দেই না, যাতে রাত আমার ওপর দীর্ঘ ও চিরস্থায়ী মনে হয়।