Yusuf
ইউসুফ: 47
12 ইউসুফ Yusuf · 111 আয়াত يوسف
মূল আরবি
قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
English Translations
[Joseph] said, "You will plant for seven years consecutively; and what you harvest leave in its spikes, except a little from which you will eat.
[(Yusuf (Joseph)] said: "For seven consecutive years, you shall sow as usual and that (the harvest) which you reap you shall leave in ears, (all) - except a little of it which you may eat.
He said, “You will grow crops for seven years consecutively. So, what you have harvested, leave it in its ear, except a little which you eat.
Joseph said: "You will cultivate consecutively for seven years. Leave in the ears all that you have harvested except the little out of which you may eat.
He said: Ye shall sow seven years as usual, but that which ye reap, leave it in the ear, all save a little which ye eat.
(Joseph) said: "For seven years shall ye diligently sow as is your wont: and the harvests that ye reap, ye shall leave them in the ear,- except a little, of which ye shall eat.
বাংলা অনুবাদ
সে (ইউসুফ) বলল, ‘সাত বছর তোমরা এক নাগাড়ে চাষ করবে, অতঃপর যখন ফসল কাটবে তখন তোমরা যে সামান্য পরিমাণ খাবে তা বাদে শিষ সমেত সংরক্ষণ করবে।
সে বলল, ‘তোমরা সাত বছর একাধারে চাষাবাদ করবে অতঃপর যে শস্য কেটে ঘরে তুলবে তার মধ্য থেকে যে সামান্য পরিমাণ খাবে সেগুলো ছাড়া সব শীষের মধ্যে রেখে দেবে’।
ইউসুফ বললঃ তোমরা সাত বছর একাদিক্রমে চাষ করবে, অতঃপর তোমরা শস্য সংগ্রহ করবে; তার মধ্যে যে সামান্য পরিমাণ তোমরা আহার করবে, তা ব্যতীত সমস্ত শস্য শীষ সমেত রেখে দিবে।
ইউসুফ বললেন, ‘তোমরা সাত বছর একাধারে চাষ করবে, অতঃপর তোমরা যে শস্য কাটবে তার মধ্যে যে সামান্য পরিমাণ তোমরা খাবে, তা ছাড়া বাকী সবগুলো শীষসহ রেখে দেবে;
ইউসুফ বলল: ‘তোমরা সাত বৎসর একাধারে চাষ করবে, অতঃপর তোমরা যে শস্য কর্তন করবে তার মধ্যে যে সামান্য পরিমাণ তোমরা ভক্ষণ করবে, তা ব্যতীত সমস্ত শষ্য শীষ সমেত রেখে দেবে;
৪৭. ইউসুফ (আলাইহিস-সালাম) এই স্বপ্নটির ব্যাখ্যা দিয়ে বলেন: সাত বছর তোমরা একনাগাড়ে উত্তমরূপে চাষ করবে। আর উক্ত সাত বছরের প্রত্যেক বছর তোমরা যে শস্য কাটবে তার মধ্যকার যে সামান্য পরিমাণ শস্যদানা তোমরা খাবে তা ছাড়া অবশিষ্ট শস্য পোকা থেকে রক্ষা করার জন্য শীষ সমেত রেখে দিবে।
তাফসীর
12:43
ইউসুফ বললেন, ‘তোমরা সাত বছর একাধারে চাষ করবে, অতঃপর তোমরা যে শস্য কাটবে তার মধ্যে যে সামান্য পরিমাণ তোমরা খাবে, তা ছাড়া বাকী সবগুলো শীষসহ রেখে দেবে;
[সূরা ইউসুফ (১২): আয়াত ৪৭] পূর্ণ পৃষ্ঠা
"এবং দীর্ঘকাল পর তার স্মরণ হলো," এটি আন-নাহহাস উল্লেখ করেছেন। আর 'আমেহ' ব্যক্তি হলো সে, যার বুদ্ধি লোপ পেয়েছে। আল-জাওহারী বলেন: যুহরীর হাদিসে 'আমিহা' শব্দটি 'স্বীকৃতি ও স্বীকারোক্তি' অর্থে এসেছে, তবে এটি একটি অপ্রসিদ্ধ ভাষাভঙ্গি। আল-আশহাব আল-উকায়লী পাঠ করেছেন— "বা'দা ইম্মাতিন" অর্থাৎ নিয়ামতের পর; অর্থাৎ আল্লাহ যখন তাকে মুক্তির মাধ্যমে নিয়ামত দান করলেন তার পর। এরপর বলা হয়েছে: আল্লাহর পক্ষ থেকে ইউসুফ (আলাইহিস সালাম)-এর আরও কিছুকাল কারাগারে থাকার ফয়সালা ছিল বিধায় সেই যুবক তাঁকে ভুলে গিয়েছিল। আবার কেউ বলেছেন: সে ভুলে যায়নি, তবে সে ভয় পাচ্ছিল যে রাজা হয়ত সেই অপরাধের কথা স্মরণ করবেন যার কারণে তাকে এবং রুটি প্রস্তুতকারককে কারারুদ্ধ করা হয়েছিল।
সুতরাং তাঁর উক্তি "ওয়াদ্দাকারা" এর অর্থ হলো— সে স্মরণ করলো এবং সংবাদ দিল। আন-নাহহাস বলেন: 'ইদ্দাকারা' শব্দের মূল রূপ হলো 'ইজতাকারা'। 'জাল' (ذ) বর্ণের উচ্চারণস্থল 'তা' (ت) বর্ণের নিকটবর্তী, কিন্তু 'জাল' উচ্চস্বরবিশিষ্ট (জাহর) এবং 'তা' অনুচ্চস্বরবিশিষ্ট (হামস) হওয়ায় এদের সন্ধি করা সম্ভব হয়নি। কারণ যদি সন্ধি করা হতো তবে উচ্চস্বর বৈশিষ্ট্যটি হারিয়ে যেত। তাই তারা 'তা' এর স্থলে একই মাখরাজ থেকে একটি উচ্চস্বরবিশিষ্ট বর্ণ 'দাল' (د) প্রতিস্থাপন করেছে। এটি 'ত্বা' (ط) এর চেয়ে অধিক উত্তম ছিল কারণ 'ত্বা' হলো জিহ্বা তালুতে সংকুচিত হওয়া (ইতবাক) বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন বর্ণ।
ফলে শব্দটি 'ইজদাকারা' (اذدكر) হলো। এরপর 'দাল' বর্ণের কোমলতা ও নমনীয়তার কারণে 'জাল' বর্ণটিকে 'দাল' এর সাথে সন্ধি করা হলো। অতঃপর সে বলল: (আমি তোমাদেরকে এর তাৎপর্য জানিয়ে দেব) অর্থাৎ আমি তোমাদের সংবাদ দেব। হাসান বসরী পাঠ করেছেন "আমি তোমাদের কাছে এর ব্যাখ্যা নিয়ে আসব" এবং তিনি বলেন: একজন অনারব (বা দাস) কীভাবে তাদের সংবাদ দেবে?! আন-নাহহাস বলেন: "আমি সংবাদ দেব" এই অর্থটি সঠিক ও সুন্দর, অর্থাৎ আমি তোমাদের সংবাদ দেব যখন আমি (ইউসুফকে) জিজ্ঞাসা করব। (সুতরাং তোমরা আমাকে পাঠিয়ে দাও) এখানে রাজাকে সম্বোধন করা হয়েছে তবে তা সম্মানসূচক শব্দে, অথবা তিনি রাজা ও তাঁর সভাসদদের সম্বোধন করেছেন।
(ইউসুফ) এটি একটি একক সম্বোধন, অনুরূপভাবে (সিদ্দীক) অর্থাৎ যিনি অত্যন্ত সত্যনিষ্ঠ। (আমাদের সমাধান দিন) অর্থাৎ তারা তাকে পাঠালো এবং সে ইউসুফের কাছে এসে বলল: হে পরম সত্যবাদী! অতঃপর সে তাঁকে রাজার স্বপ্ন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল। (যাতে আমি মানুষের কাছে ফিরে যেতে পারি) অর্থাৎ রাজা এবং তাঁর সঙ্গীদের কাছে। (যাতে তারা জানতে পারে) স্বপ্নের ব্যাখ্যা, অথবা (যাতে তারা জানতে পারে) আপনার শ্রেষ্ঠত্ব ও জ্ঞান সম্পর্কে, যার ফলে আপনাকে মুক্ত করা হবে। আর এটিও সম্ভব যে, এখানে 'মানুষ' বলতে কেবল রাজাকেই বুঝানো হয়েছে তাঁর প্রতি সম্মান প্রদর্শনস্বরূপ।
[সূরা ইউসুফ (১২): আয়াত ৪৭]সে বলল: তোমরা একনাগাড়ে সাত বছর চাষাবাদ করবে, অতঃপর তোমরা যা কাটবে তার মধ্যে সামান্য অংশ যা তোমরা ভক্ষণ করো তা ছাড়া অবশিষ্ট শস্য শীষের মধ্যেই রেখে দেবে। (৪৭)এর মধ্যে দুটি মাসআলা রয়েছে: প্রথমটি— মহান আল্লাহর বাণী: (সে বলল: তোমরা চাষাবাদ করবে) যখন সে তাকে স্বপ্নের কথা জানালো, তখন তিনি সেটির ব্যাখ্যা দিতে শুরু করলেন এবং বললেন: সাতটি হৃষ্টপুষ্ট গাভী এবং সাতটি সবুজ শীষ হলো উর্বরতার সাতটি বছর। আর সাতটি শীর্ণ গাভী...(১). 'আমেহা' ও 'ওয়ামেহা' অর্থ বুদ্ধি হারিয়ে ফেলা। 'লিসানুল আরব' গ্রন্থে আছে: 'আমেহা' ব্যক্তি হলো সেই যার বুদ্ধি তার সাথে নেই।(২).
'ইলজ' অর্থ অনারব অবিশ্বাসী।