Yusuf
ইউসুফ: 61
12 ইউসুফ Yusuf · 111 আয়াত يوسف
আরবি
قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَـٰعِلُونَ
English Translations
They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."
They said: "We shall try to get permission (for him) from his father, and verily, we shall do it."
They said, “We shall persuade his father about him and we will certainly do it.”
They said: "We will surely try to prevail over our father to send him. Be sure we shall do so."
They said: We will try to win him from his father: that we will surely do.
They said: "We shall certainly seek to get our wish about him from his father: Indeed we shall do it."
বাংলা অনুবাদ
তারা বলল- ‘এ ব্যাপারে আমরা তার পিতাকে রাযী করাতে চেষ্টা করব আর আমরা তা করবই।’
তারা বলল, ‘তার বিষয়ে আমরা তার পিতাকে রাজি করাব, আর এটি আমরা করবই’।
তারা বললঃ ওর বিষয়ে আমরা ওর পিতাকে সম্মত করার চেষ্টা করব এবং আমরা নিশ্চয়ই এটা করব।
তারা বলল, ‘তার ব্যাপারে আমরা তার পিতাকে সম্মত করানোর চেষ্টা করব এবং আমরা নিশ্চয়ই এটা করব।’
তারা বলল: ‘তাঁর বিষয়ে আমরা তাঁর পিতাকে সম্মত করার চেষ্টা করব এবং আমরা নিশ্চয়ই এটা করব।
৬১. তখন তাঁর ভাইয়েরা উত্তরে বললো: আমরা অচিরেই তাকে তার পিতার কাছ চাইবো এবং এ ব্যাপারে চেষ্টা করবো। আর আমরা আপনার আদেশ মাফিক কাজ করতে কোন ত্রুটি করবো না।
তাফসীর
12:58
তারা বলল, ‘তার ব্যাপারে আমরা তার পিতাকে সম্মত করানোর চেষ্টা করব এবং আমরা নিশ্চয়ই এটা করব।’