Yusuf
ইউসুফ: 71
12 ইউসুফ Yusuf · 111 আয়াত يوسف
আরবি
قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
English Translations
They said while approaching them, "What is it you are missing?"
They, turning towards them, said: "What is it that you have missed?"
Turning towards them, they said, “What are you missing?”
Turning back they asked: "What have you lost?"
They cried, coming toward them: What is it ye have lost?
They said, turning towards them: "What is it that ye miss?"
বাংলা অনুবাদ
তারা তাদের দিকে ফিরে বলল, ‘তোমাদের কী হারিয়েছে?’
তারা ওদের দিকে ফিরে বলল, ‘তোমরা কী হারিয়েছ’?
তারা তাদের দিকে ফিরে তাকাল এবং বললঃ তোমরা কি হারিয়েছ?
তারা ওদের দিকে চেয়ে বলল, ‘তোমরা কী হারিয়েছ?’
তারা তাদের দিকে চেয়ে বলল: ‘তোমরা কী হারিয়েছ?’
৭১. ইউসুফ (আলাইহিস-সালাম) এর ভাইয়েরা তাদের পেছন থেকে আহ্বানকারী ও তার সাথীদের দিকে ফিরে বললো: তোমাদের এমন কী হারিয়ে গেলো যে তোমরা আমাদেরকে মিথ্যা অপবাদ দিচ্ছো?
তাফসীর
12:70
তারা ওদের দিকে চেয়ে বলল, ‘তোমরা কী হারিয়েছ [১]?’
(১) অর্থাৎ ইউসুফ-ভ্রাতাগণ ঘোষণাকারীদের দিকে মুখ ফিরিয়ে বললঃ তোমরা আমাদেরকে চোর বলছ। প্রথমে একথা আমাদের বল যে, তোমাদের কি বস্তু চুরি হয়েছে?