An-Najm
আন-নাজম: 39
আরবি
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
English Translations
And that there is not for man except that [good] for which he strives
And that man can have nothing but what he does (good or bad).
and that a man shall not deserve but (the reward of) his own effort,
and that man shall have nothing but what he has striven for,
And that man hath only that for which he maketh effort,
That man can have nothing but what he strives for;
বাংলা অনুবাদ
আর এই যে, মানুষ যা পাওয়ার জন্য চেষ্টা করে তাছাড়া কিছুই পায় না,
আর এই যে, মানুষ যা চেষ্টা করে, তাই সে পায়।
আর এই যে, মানুষ তা’ই পায় যা সে করে,
আর এই যে, মানুষ তাই পায় যা সে চেষ্টা করে,
আর মানুষ তাই পায় যা সে চেষ্টা করে,
৩৯. আর মানুষের জন্যে তার নিজ আমলের প্রতিদান ছাড়া অন্য কিছু নেই।
তাফসীর
53:33
আর এই যে, মানুষ তাই পায় যা সে চেষ্টা করে [১],
[১] প্রত্যেক ব্যক্তি যা পরিণতি ভোগ করবে তা তার কৃতকর্মেরই ফল। চেষ্টা সাধনা ছাড়া কেউ-ই কিছু লাভ করতে পারে না। [কুরতুবী] রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেন, “মানুষ যখন মরে যায় তখন তিনটি কর্ম ব্যতীত আর কোন কাজ তার জন্য বাকী থাকে না। সাদকায়ে জারিয়া বা উপকৃত হওয়ার মত জ্ঞান অথবা এমন সৎ সন্তান যে তার জন্য দো'আ করে”। মুসলিম: ১৬৩১]