An-Najm
আন-নাজম: 9
আরবি
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
English Translations
And was at a distance of two bow lengths or nearer.
And was at a distance of two bows' length or (even) nearer,
so as he was at a distance like that of two bows (joined together), rather even nearer.
until he was two bows' length away, or nearer.
Till he was (distant) two bows' length or even nearer,
And was at a distance of but two bow-lengths or (even) nearer;
বাংলা অনুবাদ
ফলে [নবী (সাঃ) ও জিবরাঈলের মাঝে] দুই ধনুকের ব্যবধান রইল অথবা আরো কম।
তখন সে নৈকট্য ছিল দু’ ধনুকের পরিমাণ, অথবা তারও কম।
ফলে তাদের মধ্যে দুই ধনুকের ব্যবধান রইল, অথবা তারও কম।
ফলে তাদের মধ্যে দু ধনুকের ব্যবধান রইল অথবা তারও কম।
ফলে সে দুই ধনুক অথবা তারও কম ব্যবধানের হয়ে গেল।
৯. তাঁর দূরত্ব ছিল দুই ধনুক সমপরিমাণ কিংবা আরো কম।
তাফসীর
53:5
ফলে তাদের মধ্যে দু ধনুকের ব্যবধান রইল অথবা তারও কম [১]।
[১] دَنَا শব্দের অর্থ নিকটবর্তী হল এবং فَقَدَلّٰى শব্দের অর্থ ঝুলে গেল। অর্থাৎ ঝুঁকে পড়ে নিকটবর্তী হল। ধনুকের কাঠ এবং এর বিপরীতে ধনুকের সুতার মধ্যবর্তী ব্যাবধানকে قاب বলা হয়। এই ব্যবধান আনুমানিক একহাত হয়ে থাকে। [কুরতুবী] আলোচ্য আয়াতসমূহে জিবরাঈল আলাইহিস সালাম-এর অধিকতর নিকটবর্তী হওয়ার বিষয়টি বর্ণনা করার কারণ এদিকে ইঙ্গিত করা যে, তিনি যে ওহী পৌঁছিয়েছেন তা শ্রবণে কোন সন্দেহ ও সংশয়ের অবকাশ নেই। [দেখুন, কুরতুবী]