An-Najm
আন-নাজম: 57
আরবি
أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ
English Translations
Sahih International
The Approaching Day has approached.
Muhsin Khan
The Day of Resurrection draws near,
Taqi Usmani
The Imminent (Hour of Judgment) has approached.
Abul Ala Maududi
The imminent Hour has drawn near,
Pickthall
The threatened Hour is nigh.
Yusuf Ali
The (Judgment) ever approaching draws nigh:
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
আগমনকারী মুহূর্ত (ক্বিয়ামত) নিকটবর্তী।
রাওয়াই আল-বায়ান
কিয়ামত নিকটবর্তী।
শাইখ মুজিবুর রহমান
কিয়ামাত আসন্ন,
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
কিয়ামত আসন্ন,
ফাতহুল মাজীদ
কিয়ামত আসন্ন।
মুখতাসার
৫৭. নিকটতম কিয়ামত নিকটবর্তী হয়ে এসেছে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
53:56
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
কিয়ামত আসন্ন [১],
[১] আয়াতের শাব্দিক অর্থ দাঁড়ায়, নিকটে আগমনকারী বস্তু নিকটে এসে গেছে। আল্লাহ ব্যতীত কেউ এর গতিরোধ করতে পারবে না। [ইবন কাসীর; মুয়াসসার]। এখানে নিকটে আগমনকারী বলে কেয়ামত বোঝানো হয়েছে। সমগ্ৰ বিশ্বের বয়সের দিক দিয়ে কেয়ামত নিকটে এসে গেছে। [কুরতুবী]