An-Najm
আন-নাজম: 55
আরবি
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
English Translations
Then which of the favors of your Lord do you doubt?
Then which of the Graces of your Lord (O man!) will you doubt.
Then concerning which of your Lord’s bounties would you remain in doubt?
So, which of your Lord's bounties will you doubt?”
Concerning which then, of the bounties of thy Lord, canst thou dispute?
Then which of the gifts of thy Lord, (O man,) wilt thou dispute about?
বাংলা অনুবাদ
অতএব তুমি তোমার প্রতিপালকের কোন নি‘মাতে সন্দেহ পোষণ করবে?
তাহলে তুমি তোমার রবের কোন্ অনুগ্রহ সম্পর্কে সন্দেহ পোষণ করবে?
তুমি তোমার রবের কোন্ অনুগ্রহ সম্পর্কে সন্দেহ পোষণ করবে?
সুতরাং (হে মানুষ!) তুমি তোমার রবের কোন্ অনুগ্রহ সম্পর্কে সন্দেহ পোষণ করবে?
অতএব তুমি তোমার প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ সম্পর্কে সন্দেহ পোষণ করবে?
৫৫. অতএব, হে মানুষ! তোমার রবের ক্ষমতার উপর প্রমাণবাহী কোন কোন নিআমতের ব্যাপারে তুমি ঝগড়া করছো। আর তা থেকে উপদেশ গ্রহণ করছো না?!
তাফসীর
53:42
সুতরাং (হে মানুষ!) তুমি তোমার রবের কোন্ অনুগ্রহ সম্পর্কে সন্দেহ পোষণ করবে [১]?
[১] تما رى শব্দের এক অর্থ, সন্দেহ পোষণ করা। আরেক অর্থ বিবাদ ও বিরোধিতা করা। [তাবারী]