An-Najm
আন-নাজম: 46
আরবি
مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
English Translations
Sahih International
From a sperm-drop when it is emitted
Muhsin Khan
From Nutfah (drops of semen male and female discharges) when it is emitted;
Taqi Usmani
from a sperm-drop when it is poured (into a womb),
Abul Ala Maududi
from a drop of sperm when it was emitted,
Pickthall
From a drop (of seed) when it is poured forth;
Yusuf Ali
From a seed when lodged (in its place);
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
এক ফোঁটা শুক্র হতে যখন তা নিক্ষিপ্ত হয়
রাওয়াই আল-বায়ান
শুক্রবিন্দু থেকে যখন তা নিক্ষিপ্ত হয়।
শাইখ মুজিবুর রহমান
শুক্র বিন্দু হতে যখন তা স্খলিত হয়;
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
শুক্রবিন্দু হতে, যখন তা স্থলিত হয়,
ফাতহুল মাজীদ
শুক্রবিন্দু হতে যখন তা নিক্ষিপ্ত হয়
মুখতাসার
৪৬. যা গর্ভাশয়ে শুক্রাণু স্থাপন করার মাধ্যমে হয়ে থাকে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
53:42
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
শুক্রবিন্দু হতে, যখন তা স্থলিত হয়,