An-Najm
আন-নাজম: 15
আরবি
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ
English Translations
Sahih International
Near it is the Garden of Refuge [i.e., Paradise] -
Muhsin Khan
Near it is the Paradise of Abode.
Taqi Usmani
near which there is Jannat-ul-Ma’wā (the Paradise of Abode),
Abul Ala Maududi
near which is the Garden of Abode.
Pickthall
Nigh unto which is the Garden of Abode.
Yusuf Ali
Near it is the Garden of Abode.
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
যার কাছে অবস্থিত বসবাসের জান্নাত।
রাওয়াই আল-বায়ান
যার কাছে জান্নাতুল মা’ওয়া* অবস্থিত। * ফেরেশতা, শহীদদের রূহ ও মুত্তাকীদের অবস্থানস্থল।
শাইখ মুজিবুর রহমান
যার নিকট অবস্থিত বাসোদ্যান।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
যার কাছে জান্নাতুল মা’ওয়া অবস্থিত।
ফাতহুল মাজীদ
যার নিকট অবস্থিত জান্নাতুল মা’ওয়া।
মুখতাসার
১৫. উক্ত বৃক্ষের নিকট রয়েছে জান্নাতুল মা’ওয়া।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
53:5
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
যার কাছে জান্নাতুল মা’ওয়া [১] অবস্থিত।
[১] المأوى শব্দের অর্থ ঠিকানা, বিশ্রামস্থল | জান্নাতকে مأوى বলার কারণ এই যে, এটাই মুমিনদের আসল ঠিকানা। [দেখুন, ফাতহুল কাদীর]