An-Najm
আন-নাজম: 22
আরবি
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ
English Translations
That, then, is an unjust division.
That indeed is a division most unfair!
If so, it is a bizarre division.
That is indeed an unfair division!
That indeed were an unfair division!
Behold, such would be indeed a division most unfair!
বাংলা অনুবাদ
তাহলে এটাতো খুবই অসঙ্গত ভাগ-বাঁটোয়ারা।
এটাতো তাহলে এক অসঙ্গত বণ্টন!
এ ধরণের বন্টনতো অসঙ্গত।
এ রকম বন্টন তো অসঙ্গত।
এই প্রকার বণ্টন তো অসঙ্গত।
২২. তোমাদের প্রবৃত্তি কেন্দ্রিক এই ভাগাভাগি কিন্তু জুলুমের উপর ভিত্তিশীল।
তাফসীর
53:19
এ রকম বন্টন তো অসঙ্গত [১]
[১] ضيزى শব্দটি ضوز থেকে উদ্ভূত। এর অর্থ জুলুম করা, অধিকার খর্ব করা, অসংগত কিছু করা। অনেক মুফাসসির এর অর্থ করেছেন নিপীড়নমূলক বণ্টন। অর্থাৎ এসব দেবীদেরকে তোমরা আল্লাহর কন্যা সন্তান বলে ধরে নিয়েছো। [কুরতুবী, ফাতহুল কাদীর] এ অর্থহীন আকীদা-বিশ্বাস গড়ে নেয়ার সময় তোমরা আদৌ এ চিন্তা করনি যে, মেয়ে সন্তান জন্মগ্রহণকে তোমরা নিজেদের জন্য অপমানকর ও লজ্জাকর মনে করে থাক। তোমরা চাও যেন তোমরা পুত্র সস্তান লাভ কর। কিন্তু যখন আল্লাহর সন্তান আছে বলে ধরে নাও, তখন তার জন্য কন্যা সন্তান বরাদ্দ কর। এটা কি নিপীড়নমূলক বণ্টন নয়? [মুয়াসসার]