An-Najm
আন-নাজম: 34
আরবি
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ
English Translations
And gave a little and [then] refrained?
And gave a little, then stopped (giving)?
and gave a little, and stopped?
who gave a little, and then stopped?
And gave a little, then was grudging?
Gives a little, then hardens (his heart)?
বাংলা অনুবাদ
এবং সামান্য দান করে অতঃপর (হৃদয়) শক্ত করে ফেলে?
আর সামান্য দান করে, তারপর বন্ধ করে দেয়?
এবং দান করে সামান্যই, পরে বন্ধ করে দেয়?
এবং দান করে সামান্যই, পরে বন্ধ করে দেয়?
এবং সামান্য দান করেই ক্ষান্ত হয়ে যায়?
৩৪. আর যৎসামান্য অর্থ দান করে আবার ক্ষান্ত হয়ে গেছে। কেননা, কার্পণ্যই হলো তার মজ্জাগত অভ্যাস। এতদসত্ত্বেও সে তার নিজের সাফাই গেয়ে বেড়ায়।
তাফসীর
53:33
এবং দান করে সামান্যই, পরে বন্ধ করে দেয় [১]?
[১] أكدى শব্দটি كدية থেকে উদ্ভূত। এর অর্থ সেই প্রস্তরখণ্ড, যা কুপ অথবা ভিত্তি খনন করার সময় মৃত্তিকা গৰ্ভ থেকে বের হয় এবং খননকার্যে বাধা সৃষ্টি করে। তাই এখানে أكدى এর অর্থ এই যে, প্রথমে কিছু দিল, এরপর হাত গুটিয়ে নিল। [ফাতহুল কাদীর] আয়াতের অর্থ এই হবে, যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে কিছু ব্যয় করে অতঃপর তা পরিত্যাগ করে অথবা শুরুতে আল্লাহর আনুগত্যের দিকে কিছুটা আকৃষ্ট হয়, অতঃপর আনুগত্য বর্জন করে বসে। [মুয়াসসার]