An-Najm
আন-নাজম: 43
আরবি
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
English Translations
And that it is He who makes [one] laugh and weep
And that it is He (Allah) Who makes (whom He wills) laugh, and makes (whom He wills) weep;
and that He is the One who makes (one) laugh and makes (him) weep,
and that He it is Who causes people to laugh and to cry,
And that He it is who maketh laugh, and maketh weep,
That it is He Who granteth Laughter and Tears;
বাংলা অনুবাদ
আর এই যে, তিনিই হাসান, তিনিই কাঁদান।
আর নিশ্চয় তিনিই হাসান এবং তিনিই কাঁদান।
আর এই যে, তিনিই হাসান, তিনিই কাঁদান।
আর এই যে, তিনিই হাসান এবং তিনিই কাঁদান,
আর তিনিই হাসান, তিনিই কাঁদান,
৪৩. আর তিনি যাকে ইচ্ছা আনন্দ দেন ফলে তাকে হাসান এবং যাকে ইচ্ছা চিন্তাগ্রস্ত করেন ফলে তাকে কাঁদান।
তাফসীর
53:42
আর এই যে, তিনিই হাসান এবং তিনিই কাঁদান [১],
[১] অর্থাৎ কারও আনন্দ অথবা শোক এবং হাসি ও কান্না স্বয়ং তার কিংবা অন্য কারও করায়ত্ত নয়। এগুলো আল্লাহ তা’আলার পক্ষে থেকে আসে। তিনিই কারণ সৃষ্টি করেন এবং তিনিই কারণাদিকে ক্রিয়াশক্তি দান করেন। [ইবন কাসীর; কুরতুবী]