An-Najm
আন-নাজম: 49
আরবি
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ
English Translations
And that it is He who is the Lord of Sirius
And that He (Allah) is the Lord of Sirius (the star which the pagan Arabs used to worship);
and that He is the One who is the Lord of Sirius (the star worshipped by pagans),
that He is the Lord of Sirius,
And that He it is Who is the Lord of Sirius;
That He is the Lord of Sirius (the Mighty Star);
বাংলা অনুবাদ
আর এই যে, শি‘রা (অর্থাৎ লুব্ধক নক্ষত্র)’র তিনিই প্রতিপালক,
আর তিনিই শিরার* রব। * একটি নক্ষত্রের নাম।
আর এই যে, তিনি ‘শি’রা’ নক্ষত্রের মালিক।
আর এই যে, তিনি শি’রা নক্ষত্রের রব।
আর তিনিই শি‘রা নক্ষত্রের মালিক।
৪৯. আর তিনি কোন কোন মুশরিক কর্তৃক আল্লাহর সাথে পূজিত “শিরা” নামক তারকার প্রতিপালক।
তাফসীর
53:42
আর এই যে, তিনি শি’রা নক্ষত্রের রব [১]।
[১] شعرى একটি নক্ষত্রের নাম। আরবের কোন কোন সম্প্রদায় এই নক্ষত্রের পূজা করত। তাই বিশেষভাবে এর নাম উল্লেখ করে বলা হয়েছে যে, এই নক্ষত্রের মালিক ও পালনকর্তা আল্লাহ তা'আলাই; যদিও সমস্ত নক্ষত্র, নভোমণ্ডল ও ভূমণ্ডলের স্রষ্টা, মালিক ও পালনকর্তা তিনি। [কুরতুবী]