An-Najm
আন-নাজম: 3
আরবি
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ
English Translations
Nor does he speak from [his own] inclination.
Nor does he speak of (his own) desire.
He does not speak out of (his own) desire.
nor does he speak out of his desire.
Nor doth he speak of (his own) desire.
Nor does he say (aught) of (his own) Desire.
বাংলা অনুবাদ
আর সে মনগড়া কথাও বলে না।
আর সে মনগড়া কথা বলে না।
এবং সে মনগড়া কথাও বলেনা।
আর তিনি মনগড়া কথা বলেন না।
এবং সে প্রবৃত্তি হতেও কোন কথা বলে না।
৩. তিনি এই কুরআন দিয়ে তাঁর মনোবৃত্তির তাড়না অনুযায়ী কথা বলেন না।
তাফসীর
53:1
আর তিনি মনগড়া কথা বলেন না [১]
[১] অর্থাৎ সেসব কথা তার মনগড়া নয় কিংবা তার প্রবৃত্তির কামনা-বাসনা ঐ সবের উৎস নয়। তা আল্লাহর পক্ষ থেকে অহীর মাধ্যমে তার ওপর নাযিল করা হয়েছে এবং হচ্ছে। একইভাবে ইসলামের এ আন্দোলন, তাওহীদের এ শিক্ষা, আখেরাত, হাশর-নাশার এবং কাজকর্মের প্রতিদানের এ খবর মহাবিশ্ব ও মানুষ সম্পর্কে এসব সত্য ও তথ্য এবং পবিত্র জীবন যাপন করার জন্য যেসব নীতিমালা তিনি পেশ করছেন এসবও তার নিজের রচিত দর্শন নয়। [দেখুন, ফাতহুল কাদীর]।