An-Najm
আন-নাজম: 61
আরবি
وَأَنتُمْ سَـٰمِدُونَ
English Translations
While you are proudly sporting?
Wasting your (precious) lifetime in pastime and amusements (singing, etc.).
while you are engaged in vain play?
Will you occupy yourselves simply in merriment?
While ye amuse yourselves?
Wasting your time in vanities?
বাংলা অনুবাদ
বৃথা খেল-তামাশায় সময় ক্ষেপন করছ,
আর তোমরা তো গাফিল।
তোমরাতো উদাসীন,
আর তোমরা উদাসীন,
আর তোমরা তো উদাসীন,
৬১. আর তোমরা এর ব্যাপারে উদাসীন। এর কোন কদর করছো না?!
তাফসীর
53:56
আর তোমরা উদাসীন [১],
[১] سمود এর আভিধানিক অর্থ উদাসিনতা, গাফিলতি ও নিশ্চিন্ততা। এর অপর অর্থ গান-বাজনা করা। এস্থলে এই অৰ্থও হতে পারে। মক্কার কাফেররা কুরআনের আওয়াজকে স্তব্ধ করতে ও মানুষের দৃষ্টি অন্যদিকে ফিরিয়ে দেয়ার জন্য জোরে জোরে গান বাদ্য শুরু করতো। এখানে সেদিকেই ইংগিত দেয়া হয়েছে। কাতাদা এর অর্থ করেছেন غَافِلُوْنَ বা উদাসীন। আর সায়ীদ ইবনে জুবাইর অর্থ করেছেন مُعْرِضُوْنَ বা বিমুখ। [কুরতুবী; ফাতহুল কাদীর]