An-Najm

আন-নাজম: 40

53:40
53 আন-নাজম An-Najm · 62 আয়াত النجم
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

আরবি

وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ

English Translations

Sahih International

And that his effort is going to be seen -

Muhsin Khan

And that his deeds will be seen,

Taqi Usmani

and that his effort will soon be seen,

Abul Ala Maududi

and that (the result of) his striving shall soon be seen,

Pickthall

And that his effort will be seen.

Yusuf Ali

That (the fruit of) his striving will soon come in sight:

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

আর এই যে, তার চেষ্টা সাধনার ফল শীঘ্রই তাকে দেখানো হবে,

রাওয়াই আল-বায়ান

আর এই যে, তার প্রচেষ্টার ফল শীঘ্রই তাকে দেখানো হবে।

শাইখ মুজিবুর রহমান

আর এই যে, তার কাজ অচিরেই দেখানো হবে,

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

আর এই যে, তার প্রচেষ্টার ফল শিঘ্রই দেখা যাবে---

ফাতহুল মাজীদ

আর তার কর্ম অচিরেই দেখানো হবে-

মুখতাসার

৪০. আর সে অচিরেই কিয়ামত দিবসে তার আমল প্রত্যক্ষ করবে।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

53:33

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

আর এই যে,তার প্রচেষ্টার ফল শিঘ্রই দেখা যাবে---