An-Najm
আন-নাজম: 38
আরবি
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
English Translations
That no bearer of burdens will bear the burden of another
That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another.
(It was) that no bearer of burden shall bear the burden of the other,
“That no bearer of a burden shall bear the burden of another,
That no laden one shall bear another's load,
Namely, that no bearer of burdens can bear the burden of another;
বাংলা অনুবাদ
(সে খবর এই) যে, কোন বোঝা বহনকারী বইবে না অপরের বোঝা।
তা এই যে, কোন বোঝা বহনকারী অন্যের বোঝা বহন করবে না।
ওটা এই যে, কোন বহনকারী অপরের বোঝা বহন করবেনা।
তা এই যে, কোনো বোঝা বহনকারী অন্যের বোঝা বহন করবে না,
তা এই যে, অবশ্যই কোন বহনকারী অপরের (পাপের) বোঝা বহন করবে না,
৩৮. আর তা হলো, কোন মানুষ অন্যের পাপ বহন করবে না।
তাফসীর
53:33
তা এই যে [১], কোন বোঝা বহনকারী অন্যের বোঝা বহন করবে না,
[১] এ আয়াত থেকে তিনটি বড় মূলনীতি পাওয়া যায়। কেয়ামতের দিন এক ব্যক্তির শাস্তি অপরের ঘাড়ে চাপানো হবে না এবং অপরের শাস্তি নিজে বরণ করার ক্ষমতাও কারও হবে না। [দেখুন, মুয়াসসার] অন্য এক আয়াতে বলা হয়েছে,
وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ [সূরা ফাতির:১৮]
অর্থাৎ কোন শক্তি যদি পাপের বোঝায় ভারাক্রান্ত হয়ে অপরকে অনুরোধ করে যে, আমার কিছু বোঝা তুমি বহন কর, তবে তার বোঝার কিয়দংশও বহন করার সাধ্য কারও হবে না।