An-Najm

আন-নাজম: 21

53:21
53 আন-নাজম An-Najm · 62 আয়াত النجم

আরবি

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ

English Translations

Sahih International

Is the male for you and for Him the female?

Muhsin Khan

Is it for you the males and for Him the females?

Taqi Usmani

Is it that you have males and He (Allah) has females?

Abul Ala Maududi

Shall you have the male issues, and He the female issues?

Pickthall

Are yours the males and His the females?

Yusuf Ali

What! for you the male sex, and for Him, the female?

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

কী! তোমাদের জন্য পুত্র সন্তান আর আল্লাহর জন্য কন্যা সন্তান?

রাওয়াই আল-বায়ান

তোমাদের জন্য কি পুত্র আর আল্লাহর জন্য কন্যা?

শাইখ মুজিবুর রহমান

তাহলে কি পুত্র-সন্তান তোমাদের জন্য এবং কন্যা-সন্তান আল্লাহর জন্য?

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

তবে কি তোমাদের জন্য পুত্ৰ সন্তান এবং আল্লাহর জন্য কন্যা সন্তান?

ফাতহুল মাজীদ

তবে কি তোমাদের জন্য পুত্র, আর তাঁর জন্য কন্যা সন্তান?

মুখতাসার

২১. হে মুশরিকরা! তোমাদের জন্য কি তোমাদের পছন্দের ছেলে। আর আল্লাহর জন্য কি তোমাদের অপছন্দের মেয়ে।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

53:19

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

তবে কি তোমাদের জন্য পুত্ৰ সন্তান এবং আল্লাহর জন্য কন্যা সন্তান?