An-Najm
আন-নাজম: 4
আরবি
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ
English Translations
Sahih International
It is not but a revelation revealed,
Muhsin Khan
It is only an Inspiration that is inspired.
Taqi Usmani
It is but revelation revealed (to him).
Abul Ala Maududi
This is nothing but a revelation that is conveyed to him,
Pickthall
It is naught save an inspiration that is inspired,
Yusuf Ali
It is no less than inspiration sent down to him:
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
তাতো ওয়াহী যা তার প্রতি প্রত্যাদেশ করা হয়,
রাওয়াই আল-বায়ান
তাতো কেবল ওহী, যা তার প্রতি ওহীরূপে প্রেরণ করা হয়।
শাইখ মুজিবুর রহমান
এটাতো অহী, যা তার প্রতি প্রত্যাদেশ হয়।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
তাতো কেবল ওহী, যা তার প্রতি ওহীরূপে প্রেরিত হয়,
ফাতহুল মাজীদ
এটা তো এক ওয়াহী, যা তাঁর প্রতি প্রত্যাদেশ করা হয়।
মুখতাসার
৪. এই কুরআন ওহী ব্যতীত আর কিছুই নয়। যা জিবরীল (আলাইহিস-সালাম) মারফত আল্লাহ তাঁর উপর অবতীর্ণ করেছেন।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
53:1
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
তাতো কেবল ওহী, যা তার প্রতি ওহীরূপে প্রেরিত হয়,