An-Najm

আন-নাজম: 60

53:60
53 আন-নাজম An-Najm · 62 আয়াত النجم
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

আরবি

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ

English Translations

Sahih International

And you laugh and do not weep

Muhsin Khan

And you laugh at it and weep not,

Taqi Usmani

and laugh (at it), and not weep,

Abul Ala Maududi

Will you laugh at it rather than weep?

Pickthall

And laugh and not weep,

Yusuf Ali

And will ye laugh and not weep,-

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

আর হাসছ, কাঁদছ না?

রাওয়াই আল-বায়ান

আর হাসছ এবং কাঁদছ না?

শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং হাসি- ঠাট্টা করছ! ক্রন্দন করছনা?

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

আর হাসি-ঠাট্টা করছ ! এবং কাঁদছো না?

ফাতহুল মাজীদ

হাসছো অথচ কাঁদছ না?

মুখতাসার

৬০. আর সেটিকে নিয়ে ঠাট্টার ছলে হাসাহাসি করছো এবং সেটির উপদেশসমূহ শ্রবণের সময় কাঁদছো না?!

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

53:56

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

আর হাসি-ঠাট্টা করছ ! এবং কাঁদছো না [১]?

[১] هذَاالْحَدِيْثِ বলে কুরআন বোঝানো হয়েছে। [কুরতুবী] অর্থ এই যে, কুরআন স্বয়ং তোমাদের সামনে এসে গেছে। এ জন্যেও কি তোমরা আশ্চর্যবোধ করছ, উপহাসের ছলে হাস্য করছ এবং গোনাহ ও ত্রুটির কারণে ক্ৰন্দন করছ না? [মুয়াসসার]