An-Najm
আন-নাজম: 58
আরবি
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
English Translations
Sahih International
Of it, [from those] besides Allāh, there is no remover.
Muhsin Khan
None besides Allah can avert it, (or advance it, or delay it).
Taqi Usmani
There is no one, beside Allah, to remove it.
Abul Ala Maududi
and none but Allah can avert it.
Pickthall
None beside Allah can disclose it.
Yusuf Ali
No (soul) but Allah can lay it bare.
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
আল্লাহ ছাড়া কেউ তা সরাতে পারে না (বা প্রকাশ করতে পারে না)।
রাওয়াই আল-বায়ান
আল্লাহ ছাড়া কেউই তা প্রকাশ করতে সক্ষম নয়।
শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ ছাড়া কেহই এটা ব্যক্ত করতে সক্ষম নয়।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
আল্লাহ ছাড়া কেউই এটা প্রকাশ করতে সক্ষম নয়।
ফাতহুল মাজীদ
আল্লাহ ছাড়া কেউই এটা ব্যক্ত করতে সক্ষম নয়।
মুখতাসার
৫৮. সেটিকে প্রতিহতকারী কেউ নেই। আর না আল্লাহ ব্যতীত এ ব্যাপারে কেউ অবগত আছে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
53:56
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
আল্লাহ ছাড়া কেউই এটা প্রকাশ করতে সক্ষম নয়।