Al-Qalam

আল-কালাম: 10

68:10
68 আল-কালাম Al-Qalam · 52 আয়াত القلم

আরবি

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ

English Translations

Sahih International

And do not obey every worthless habitual swearer

Muhsin Khan

And obey not everyone who swears much, and is considered worthless,

Taqi Usmani

And do not obey any contemptible one who swears much,

Abul Ala Maududi

And do not yield to any contemptible swearer,

Pickthall

Neither obey thou each feeble oath-monger,

Yusuf Ali

Heed not the type of despicable men,- ready with oaths,

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

তুমি তার অনুসরণ কর না, যে বেশি বেশি কসম খায় আর যে (বার বার মিথ্যা কসম খাওয়ার কারণে মানুষের কাছে) লাঞ্ছিত।

রাওয়াই আল-বায়ান

আর তুমি আনুগত্য করো না প্রত্যেক এমন ব্যক্তির যে অধিক কসমকারী, লাঞ্ছিত।

শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং অনুসরণ করনা তার যে কথায় কথায় শপথ করে, যে লাঞ্ছিত –

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

আর আপনি আনুগত্য করবেন না প্ৰত্যেক এমন ব্যক্তির যে অধিক শপথ কারী, লাঞ্ছিত,

ফাতহুল মাজীদ

এবং তার অনুসরণ কর‎ না, যে কথায় কথায় শপথ করে, যে অতি নগণ্য;

মুখতাসার

১০. না আপনি অধিক হারে বাতিলের পক্ষে শপথকারী ও অপমানিত প্রত্যেক ব্যক্তির অনুসরণ করবেন।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

68:8

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

আর আপনি আনুগত্য করবেন না প্ৰত্যেক এমন ব্যক্তির যে অধিক শপথ কারী, লাঞ্ছিত,