Al-Qalam
আল-কালাম: 9
মূল আরবি
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
English Translations
They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].
They wish that you should compromise (in religion out of courtesy) with them, so they (too) would compromise with you.
They wish that you become flexible (in your faith), so that they should become flexible (in their hostile attitude.)
they would wish you to be pliant so that they too may be pliant.
Who would have had thee compromise, that they may compromise.
Their desire is that thou shouldst be pliant: so would they be pliant.
বাংলা অনুবাদ
তারা চায় যে, তুমি যদি নমনীয় হও, তবে তারাও নমনীয় হবে,
তারা কামনা করে, যদি তুমি আপোষকামী হও, তবে তারাও আপোষকারী হবে।
তারা চায় যে, তুমি নমনীয় হও, তাহলে তারাও নমনীয় হবে।
তারা কামনা করে যে, আপনি আপোষকামী হোন, তাহলে তারাও আপোষকামী হবে,
তারা চায় যে, যদি তুমি নমনীয় হতে, তাহলে তারাও নমনীয় হবে;
৯. তারা কামনা করে যে, আপনি যদি ধর্মের ক্ষতি করে হলেও তাদের সাথে নম্রতা ও কোমলতা অবলম্বন করতেন তাহলে তারাও আপনার সাথে নম্র ও কোমল আচরণ করতো।
তাফসীর
68:8
তারা কামনা করে যে, আপনি আপোষকামী হোন, তাহলে তারাও আপোষকামী হবে,
[সূরা আল-কলম (৬৮): আয়াত ৯] পূর্ণ পৃষ্ঠা
(নিশ্চয় আপনার প্রতিপালক ভালো করেই জানেন কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে) অর্থাৎ আল্লাহই সম্যক অবগত আছেন কে তাঁর দ্বীন থেকে সরে গেছে। (আর তিনি সৎপথপ্রাপ্তদের সম্পর্কেও ভালো করেই জানেন) অর্থাৎ যারা হেদায়েতের ওপর প্রতিষ্ঠিত আছে; কাল কিয়ামতে তিনি প্রত্যেককে তাদের কর্মানুসারে প্রতিদান দেবেন। [সূরা আল-কলম (৬৮): আয়াত ৮]অতএব আপনি মিথ্যাচারীদের আনুগত্য করবেন না (৮)তিনি তাঁকে মুশরিকদের প্রতি নমনীয় হতে নিষেধ করেছেন। তারা তাঁকে এই আহ্বান জানাচ্ছিল যে, তিনি যেন তাদের বিরুদ্ধাচরণ থেকে বিরত থাকেন যাতে তারাও তাঁর থেকে বিরত থাকে। তখন আল্লাহ তাআলা স্পষ্ট করে দিলেন যে, তাদের প্রতি নমনীয়তা প্রকাশ করা কুফরি।
আল্লাহ তাআলা আরও বলেন: "আর আমি আপনাকে দৃঢ় না রাখলে আপনি তাদের দিকে প্রায় কিছুটা ঝুঁকেই পড়তেন" [সূরা আল-ইসরা: ৭৪]। আবার বলা হয়েছে: অর্থাৎ তারা আপনাকে তাদের যে নিকৃষ্ট ধর্মের দিকে আহ্বান জানায়, সে ব্যাপারে আপনি এই মিথ্যাচারীদের আনুগত্য করবেন না। এটি কুরাইশ মুশরিকদের সম্পর্কে অবতীর্ণ হয়েছে যখন তারা তাঁকে তাদের পিতৃপুরুষদের ধর্মের দিকে আহ্বান জানিয়েছিল। [সূরা আল-কলম (৬৮): আয়াত ৯]তারা চায় যে আপনি নমনীয় হন, তবে তারাও নমনীয় হবে (৯)ইবনে আব্বাস, আতিয়্যাহ, দাহহাক এবং সুদ্দী বলেছেন: তারা চায় যে আপনি কুফরি করেন, ফলে তারা তাদের কুফরিতে অবিচল থাকতে পারে।
ইবনে আব্বাস থেকে আরও বর্ণিত আছে: তারা চায় আপনি যদি তাদের প্রতি কিছুটা নমনীয়তা প্রদর্শন করেন তবে তারাও আপনার প্রতি নমনীয়তা প্রদর্শন করবে। ফাররা এবং কালবি বলেন: আপনি নমনীয় হলে তারাও নমনীয় হবে। ফাররা বলেন, ‘আল-ইদহান’ বা তোষামোদ হলো—যার প্রতি নমনীয় হওয়া উচিত নয় তার প্রতি নমনীয় হওয়া। মুজাহিদ বলেন: এর অর্থ হলো তারা চায় আপনি যদি তাদের প্রতি ঝুঁকে পড়েন এবং সত্য বর্জন করেন তবে তারা আপনাকে সমর্থন করবে। রাবি ইবনে আনাস বলেন: তারা চায় আপনি মিথ্যা বলেন, তবে তারাও মিথ্যা বলবে। কাতাদাহ বলেন: তারা চায় আপনি এই দাওয়াতের কাজ থেকে সরে যান তবে তারাও আপনার সাথে সরে যাবে।
হাসান বলেন: তারা চায় আপনি আপনার দ্বীনের ব্যাপারে তাদের সাথে আপস করেন তবে তারাও তাদের ধর্মের ব্যাপারে আপনার সাথে আপস করবে। তাঁর থেকে আরও বর্ণিত আছে: তারা চায় আপনি আপনার দাওয়াতের কিছু অংশ ত্যাগ করেন তবে তারাও তাদের বিষয়ের কিছু অংশ ত্যাগ করবে। যাইদ ইবনে আসলাম বলেন: আপনি যদি নিফাক ও লোকদেখানো আচরণ করেন তবে তারাও নিফাক ও লোকদেখানো আচরণ করবে। আবু জাফর বলেন: তারা চায় আপনি দুর্বল হয়ে পড়েন তবে তারাও দুর্বল হয়ে পড়বে। কুতাবি বলেন: তারা চায় আপনি আপনার দ্বীনের ব্যাপারে তোষামোদ করেন তবে তারাও তাদের ধর্মের ব্যাপারে তোষামোদ করবে। তাঁর থেকে আরও বর্ণিত আছে: তারা তাঁর কাছে প্রস্তাব করেছিল যেন তিনি এক নির্দিষ্ট সময় তাদের উপাস্যদের ইবাদত করেন এবং তারাও এক নির্দিষ্ট সময় তাঁর ইলাহ-এর ইবাদত করবে।
এই হলো বারোটি অভিমত। ইবনে আল-আরাবি বলেন: মুফাসসিরগণ এই বিষয়ে প্রায় দশটি মত উল্লেখ করেছেন যার সবকটিই ভাষা ও অর্থের নিরিখে দাবি মাত্র। সেগুলোর মধ্যে অধিকতর গ্রহণযোগ্য হলো তাদের এই উক্তি: তারা চায় আপনি মিথ্যা বলেন তবে তারাও মিথ্যা বলবে, এবং তারা চায় আপনি কুফরি করেন তবে তারাও কুফরি করবে।(১). মামায়ালাহ: সমর্থন দেওয়া বা ঝুঁকে পড়া।(২). দেখুন খণ্ড ১০, পৃষ্ঠা ৩০০