আল-কালাম: 40

Ask them which of them, for that [claim], is responsible.

Ask them, which of them will stand surety for that!

Ask them which of them stands surety for that.

Ask them: “Which of them can guarantee that?

Ask them (O Muhammad) which of them will vouch for that!

Ask thou of them, which of them will stand surety for that!

তুমি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর (আল্লাহ যে তাদের সঙ্গে প্রতিশ্রুতিতে দায়বদ্ধ) এ ব্যাপারে তাদের মধ্যে কোন্ ব্যক্তি জামিনদার (গ্যারান্টর)?

তুমি তাদেরকে জিজ্ঞাসা কর, কে এ ব্যাপারে যিম্মাদার?

তুমি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর, তাদের মধ্যে এই দাবীর যিম্মাদার কে?

আপনি তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন তাদের মধ্যে এ দাবির যিম্মাদার কে?

তুমি তাদেরকে জিজ্ঞাসা কর-তাদের মধ্যে এই দাবীর জিম্মাদার কে?

৪০. হে রাসূল! আপনি এ কথার বক্তাকে জিজ্ঞেস করুন, কে এর দায়ভার গ্রহণ করবে?