Al-Qalam

আল-কালাম: 6

68:6
টেক্সট কপি
68 আল-কালাম Al-Qalam · 52 আয়াত القلم

মূল আরবি

بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ

English Translations

Sahih International

Which of you is the afflicted [by a devil].

Muhsin Khan

Which of you is afflicted with madness.

Taqi Usmani

which of you is demented.

Abul Ala Maududi

which of you is afflicted with madness.

Pickthall

Which of you is the demented.

Yusuf Ali

Which of you is afflicted with madness.

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

তোমাদের মধ্যে কে পাগলামিতে আক্রান্ত।

রাওয়াই আল-বায়ান

তোমাদের মধ্যে কে বিকারগ্রস্ত?

শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদের মধ্যে কে বিকারগ্রস্ত।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

তোমাদের মধ্যে কে বিকারগ্রস্ত।

ফাতহুল মাজীদ

তোমাদের মধ্যে কে উন্মাদ।

মুখতাসার

৬. যখন সত্য প্রকাশিত হবে তখন এ কথা সুস্পষ্ট হয়ে উঠবে, পাগলামি কাকে পেয়েছিলো?!

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

68:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

তোমাদের মধ্যে কে বিকারগ্রস্ত [১]।

[১] مفتون শব্দের অর্থ এস্থলে বিকারগ্রস্ত পাগল। [বাগভী]

তাফসীর আল-কুরতুবী

[সূরা আল-কলাম (৬৮): আয়াত ৫ থেকে ৭] পূর্ণ পৃষ্ঠা

নিশ্চয় তিনি বলেছেন: (আমার প্রতিপালক আমাকে উত্তম শিষ্টাচার শিক্ষা দিয়েছেন যখন তিনি বলেছেন: আপনি ক্ষমা প্রদর্শন করুন, সৎকাজের নির্দেশ দিন এবং অজ্ঞদের এড়িয়ে চলুন [সূরা আল-আরাফ: ১৯৯]। সুতরাং আমি যখন তাঁর পক্ষ থেকে তা গ্রহণ করলাম, তখন তিনি বললেন: নিশ্চয় আপনি মহান চরিত্রের অধিকারী। দ্বিতীয়ত—ইমাম তিরমিযী আবু যার (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সা.) বলেছেন: তুমি যেখানেই থাকো আল্লাহকে ভয় করো, মন্দের পর ভালো কাজ করো যা তাকে মিটিয়ে দেবে এবং মানুষের সাথে উত্তম সচ্চরিত্রের মাধ্যমে মেলামেশা করো। তিনি বলেন, এটি একটি হাসান সহীহ হাদিস।

আবু দারদা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী (সা.) বলেছেন: কিয়ামতের দিন মুমিনের পাল্লায় উত্তম চরিত্রের চেয়ে ভারী আর কিছু হবে না; আর আল্লাহ তাআলা অশ্লীল ও কটুভাষীকে ঘৃণা করেন। তিনি বলেন: এটি হাসান সহীহ হাদিস। তাঁর থেকেই বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী (সা.)-কে বলতে শুনেছি: পাল্লায় যা কিছু রাখা হবে তার মধ্যে সচ্চরিত্রের চেয়ে অধিক ভারী আর কিছু নেই; নিশ্চয়ই সচ্চরিত্রবান ব্যক্তি এর মাধ্যমে সলাত ও সিয়াম পালনকারীর স্তরে পৌঁছে যায়। তিনি বলেন: এই সূত্রে হাদিসটি গরীব। আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সা.)-কে জিজ্ঞেস করা হলো, কোন জিনিস মানুষকে সবচেয়ে বেশি জান্নাতে প্রবেশ করাবে?

তিনি বললেন: আল্লাহভীতি ও সচ্চরিত্র। তাঁকে আরও জিজ্ঞেস করা হলো, কোন জিনিস মানুষকে সবচেয়ে বেশি জাহান্নামে প্রবেশ করাবে? তিনি বললেন: মুখ ও লজ্জাস্থান। তিনি বলেন: এটি সহীহ গরীব হাদিস। আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক (র.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি উত্তম চরিত্রের বর্ণনা দিতে গিয়ে বলেন: তা হলো হাস্যোজ্জ্বল মুখ, সৎকর্ম সম্পাদন এবং কষ্ট দেওয়া থেকে বিরত থাকা। জাবির (রা.) থেকে বর্ণিত: আল্লাহর রাসূল (সা.) বলেছেন: তোমাদের মধ্যে আমার নিকট সবচেয়ে প্রিয় এবং কিয়ামতের দিন আমার মজলিসে সবচেয়ে নিকটবর্তী তারা, যারা তোমাদের মধ্যে চরিত্রের দিক থেকে সর্বোত্তম।

তিনি আরও বলেন—আর তোমাদের মধ্যে আমার নিকট সবচেয়ে অপ্রিয় এবং কিয়ামতের দিন আমার মজলিস থেকে সবচেয়ে দূরে অবস্থানকারী হলো বাচাল, লোক-দেখানো বাগ্মী এবং মুতাফাইহিকুন। সাহাবীগণ বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা বাচাল ও লোক-দেখানো বাগ্মীদের সম্পর্কে জানি, কিন্তু মুতাফাইহিকুন কারা? তিনি বললেন: অহংকারীগণ। তিনি বলেন: এই বিষয়ে আবু হুরায়রা (রা.) থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে এবং এই সূত্রে এটি একটি হাসান গরীব হাদিস। ‌‌[সূরা আল-কলাম (৬৮): আয়াত ৫ থেকে ৭]শীঘ্রই আপনি দেখতে পাবেন এবং তারাও দেখতে পাবে (৫) তোমাদের মধ্যে কে বিকারগ্রস্ত (৬) নিশ্চয় আপনার প্রতিপালক ভালো করেই জানেন কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং তিনি হেদায়াতপ্রাপ্তদের সম্পর্কেও সম্যক অবগত (৭)(১).

মুতাশাদ্দিক: যে ব্যক্তি কথাবার্তায় মানুষের ওপর শ্রেষ্ঠত্ব জাহির করে এবং তাদের সাথে অশালীন আচরণ করে।(২). সহীহ তিরমিযী থেকে বর্ধিত অংশ।