Al-Qalam
আল-কালাম: 6
আরবি
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
English Translations
Sahih International
Which of you is the afflicted [by a devil].
Muhsin Khan
Which of you is afflicted with madness.
Taqi Usmani
which of you is demented.
Abul Ala Maududi
which of you is afflicted with madness.
Pickthall
Which of you is the demented.
Yusuf Ali
Which of you is afflicted with madness.
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
তোমাদের মধ্যে কে পাগলামিতে আক্রান্ত।
রাওয়াই আল-বায়ান
তোমাদের মধ্যে কে বিকারগ্রস্ত?
শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমাদের মধ্যে কে বিকারগ্রস্ত।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
তোমাদের মধ্যে কে বিকারগ্রস্ত।
ফাতহুল মাজীদ
তোমাদের মধ্যে কে উন্মাদ।
মুখতাসার
৬. যখন সত্য প্রকাশিত হবে তখন এ কথা সুস্পষ্ট হয়ে উঠবে, পাগলামি কাকে পেয়েছিলো?!
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
68:1
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
তোমাদের মধ্যে কে বিকারগ্রস্ত [১]।
[১] مفتون শব্দের অর্থ এস্থলে বিকারগ্রস্ত পাগল। [বাগভী]