Al-Qalam
আল-কালাম: 14
আরবি
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
English Translations
Sahih International
Because he is a possessor of wealth and children,
Muhsin Khan
(He was so) because he had wealth and children.
Taqi Usmani
(do not obey such a person merely) because he is a man of wealth and sons.
Abul Ala Maududi
(who so acts) simply because he has wealth and sons,
Pickthall
It is because he is possessed of wealth and children
Yusuf Ali
Because he possesses wealth and (numerous) sons.
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
কারণ সে সম্পদ আর (অনেক) সন্তানাদির অধিকারী।
রাওয়াই আল-বায়ান
এ কারণে যে, সে ছিল ধন-সম্পদ ও সন্তান- সন্ততির অধিকারী।
শাইখ মুজিবুর রহমান
সে ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততিতে সমৃদ্ধশালী।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
এজন্যে যে, সে ধন-সম্পদ ও সন্তান – সন্ততিতে সমৃদ্ধশালী।
ফাতহুল মাজীদ
(এ জন্য যে) সে ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততির অধিকারী;
মুখতাসার
১৪. যে সম্পদ ও সন্তানাদির অধিকারী হওয়ার ফলে আল্লাহ ও তদীয় রাসূলের উপর ঈমান আনয়নে অহঙ্কারী।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
68:8
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
এজন্যে যে, সে ধন-সম্পদ ও সন্তান – সন্ততিতে সমৃদ্ধশালী।