Al-Qalam
আল-কালাম: 31
আরবি
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ
English Translations
They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.
They said: "Woe to us! Verily, we were Taghun (transgressors and disobedient, etc.)
(and at last,) they said, “Woe to us! In fact, we (all) were outrageous.
They said: “Woe to us! We had indeed transgressed.
They said: Alas for us! In truth we were outrageous.
They said: "Alas for us! We have indeed transgressed!
বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘দুর্ভোগ আমাদের, আমরা ছিলাম সীমালঙ্ঘনকারী,
তারা বলল, ‘হায়, আমাদের ধ্বংস! নিশ্চয় আমরা সীমালঙ্ঘনকারী ছিলাম’।
তারা বললঃ হায়! দুর্ভোগ আমাদের! আমরাতো ছিলাম সীমালংঘনকারী।
তারা বলল, ‘হায়, দুর্ভোগ আমাদের! আমরা তো ছিলাম সীমালঙ্ঘনকারী।
তারা বলল : হায়, দুর্ভোগ আমাদের! আমরা তো ছিলাম সীমা লঙ্ঘনকারী।
৩১. তারা অনুশোচনা করে বললো, হায় আমাদের ধ্বংস! আমরা তো ফকীরদেরকে তাদের অধিকার থেকে বারণ করে সীমালঙ্ঘন করেছিলাম।
তাফসীর
68:17
তারা বলল, ‘হায়, দুর্ভোগ আমাদের! আমরা তো ছিলাম সীমালঙ্ঘনকারী।