Al-Qalam
আল-কালাম: 20
আরবি
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ
English Translations
Sahih International
And it became as though reaped.
Muhsin Khan
So the (garden) became black by the morning, like a pitch dark night (in complete ruins).
Taqi Usmani
Thus, on the next morning, it was like a harvested field.
Abul Ala Maududi
and so by morning the orchard lay as though it had been fully harvested.
Pickthall
And in the morning it was as if plucked.
Yusuf Ali
So the (garden) became, by the morning, like a dark and desolate spot, (whose fruit had been gathered).
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
যার ফলে তা হয়ে গেল বিবর্ণ কাটা ফসলের মত।
রাওয়াই আল-বায়ান
ফলে তা (পুড়ে) কালো বর্ণের হয়ে গেল।
শাইখ মুজিবুর রহমান
ফলে ওটা দগ্ধ হয়ে কৃষ্ণবর্ণ ধারণ করল।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
ফলে তা পুড়ে গিয়ে কালোবর্ণ ধারণ করল।
ফাতহুল মাজীদ
ফলে ওটা পুড়ে ছাই বর্ণ ধারণ করল।
মুখতাসার
২০. ফলে তা অন্ধকার রাতের ন্যায় কালো রূপ ধারণ করে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
68:17
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
ফলে তা পুড়ে গিয়ে কালোবর্ণ ধারণ করল।