Al-Qalam
আল-কালাম: 13
আরবি
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
English Translations
Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.
Cruel, after all that base-born (of illegitimate birth),
harsh, (and) after all that, notorious,
the coarse-grained, and above all mean and ignoble;
Greedy therewithal, intrusive.
Violent (and cruel),- with all that, base-born,-
বাংলা অনুবাদ
কঠোর স্বভাব, তার উপরে আবার কুখ্যাত।
দুষ্ট প্রকৃতির, তারপর জারজ।
রূঢ় স্বভাব এবং তদুপরি কুখ্যাত।
রূঢ় স্বভাব এবং তদুপরি কুখ্যাত;
কঠোর স্বভাবের, অধিকন্তু কুখ্যাত।
১৩. যে রূঢ় অন্তরের এবং জারজ হওয়া সত্ত্বেও নিজ সম্প্রদায়ের সাথে মিথ্যা দাবীতে সম্পৃক্ত।
তাফসীর
68:8
রূঢ় স্বভাব [১] এবং তদুপরি কুখ্যাত [২];
[১] রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন, “আমি কি তোমাদেরকে জান্নাতবাসীদের স্বভাব-চরিত্র সম্পর্কে জানাব না? প্রতিটি দূর্বল, যাকে লোকেরা দূর্বল করে রাখে বা দূর্বল হিসেবে চলে নিজের শক্তিমত্তার অহংকারে মত্ত হয় না, সে যদি কোন ব্যাপারে আল্লাহ্র কাছে শপথ করে বসে আল্লাহ্ সেটা পূর্ণ করে দেন। আমি কি তোমাদেরকে জাহান্নামবাসীদের চরিত্র সম্পর্কে জানাব না ? প্রতিটি রূঢ় স্বভাববিশিষ্ট মানুষ, প্রচণ্ড কৃপন, অহংকারী।” [বুখারী: ৪৯১৮]
[২] কোন কোন বর্ণনায় এসেছে, زنيم বলে এমন লোক উদ্দেশ্য যার কানের অনেকাংশ কেটে লটকে রাখা হয়েছে যেমন কোন কোন ছাগলের কানের কর্তিত অংশ লটকে থাকে। [বুখারী: ৪৯১৭]