আল-কালাম: 26

But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;

But when they saw the (garden), they said: "Verily, we have gone astray,"

But when they saw it (the place of the ruined garden), they said, “We have missed the way.”

But as soon as they beheld the orchard, (they cried out): “We have certainly lost the way;

But when they saw it, they said: Lo! we are in error!

But when they saw the (garden), they said: "We have surely lost our way:

অতঃপর তারা যখন বাগানটি দেখল তখন তারা বলল, ‘‘আমরা অবশ্যই পথ হারিয়ে ফেলেছি,

তারপর তারা যখন বাগানটি দেখল, তখন তারা বলল, ‘অবশ্যই আমরা পথভ্রষ্ট’।

অতঃপর তারা যখন বাগানের অবস্থা প্রত্যক্ষ করল, তারা বললঃ আমরাতো দিশা হারিয়ে ফেলেছি!

অতঃপর তারা যখন বাগানের অবস্থা দেখতে পেল, তখন বলল, ‘নিশ্চয় আমরা পথ হারিয়ে ফেলেছি।’

অতঃপর তারা যখন বাগানের অবস্থা প্রত্যক্ষ করল, তারা বলল : আমরা তো পথ ভুলে গেছি।

২৬. যখন তারা তা ভষ্মীভূত অবস্থায় দেখতে পেলো তখন তারা বলে উঠলো, নিশ্চয়ই আমরা পথ হারিয়ে ফেলেছি।