Al-Qalam
আল-কালাম: 18
আরবি
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
English Translations
Sahih International
Without making exception.
Muhsin Khan
Without saying: in sha' Allah (If Allah will).
Taqi Usmani
and did not make any exception (by saying inshā’allāh ).
Abul Ala Maududi
without making any allowance (for the will of Allah).
Pickthall
And made no exception (for the Will of Allah);
Yusuf Ali
But made no reservation, ("If it be Allah's Will").
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
তারা ‘ইনশাআল্লাহ’ বলেনি।
রাওয়াই আল-বায়ান
আর তারা ‘ইনশাআল্লাহ’ বলেনি।
শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং তারা ইনশাআল্লাহ বলেনি।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
এবং তারা ‘ইন্শাআল্লাহ্’ বলেনি।
ফাতহুল মাজীদ
এবং তারা ইন্শাআল্লাহ বলেনি।
মুখতাসার
১৮. তারা নিজেদের শপথকে ইনশাআল্লাহ বলার মাধ্যমে স্বতন্ত্র করে নি।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
68:17
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
এবং তারা ‘ইন্শাআল্লাহ্’ বলেনি।