Al-Qalam
আল-কালাম: 36
আরবি
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
English Translations
Sahih International
What is [the matter] with you? How do you judge?
Muhsin Khan
What is the matter with you? How judge you?
Taqi Usmani
What has happened to you? How do you judge?
Abul Ala Maududi
What is the matter with you? How ill do you judge!
Pickthall
What aileth you? How foolishly ye judge!
Yusuf Ali
What is the matter with you? How judge ye?
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
তোমাদের কী হয়েছে, তোমরা কেমনভাবে বিচার করে সিদ্ধান্ত দিচ্ছ?
রাওয়াই আল-বায়ান
তোমাদের কী হল, তোমরা কিভাবে ফয়সালা করছ?
শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমাদের কি হয়েছে? তোমাদের এ কেমন সিদ্ধান্ত?
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
তোমাদের কী হয়েছে, তোমরা এ কেমন সিদ্ধান্ত দিচ্ছ ?
ফাতহুল মাজীদ
কি হয়েছে তোমাদের? তোমরা কেমন ফয়সালা কর?
মুখতাসার
৩৬. হে মুশরিকরা! তোমাদের কী হলো, তোমরা কিভাবে এ অবিচারমূলক ও বক্র ফায়সালা দিচ্ছো?!
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
68:34
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
তোমাদের কী হয়েছে, তোমরা এ কেমন সিদ্ধান্ত দিচ্ছ ?