Al-Qalam
আল-কালাম: 16
আরবি
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ
English Translations
Sahih International
We will brand him upon the snout.
Muhsin Khan
We shall brand him over the nose!
Taqi Usmani
We will soon brand him on the snout.
Abul Ala Maududi
Soon shall We brand him on his snout.
Pickthall
We shall brand him on the nose.
Yusuf Ali
Soon shall We brand (the beast) on the snout!
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
আমি তার শুঁড়ের উপর দাগ দিয়ে দিব (অর্থাৎ তাকে লাঞ্ছিত করব)।
রাওয়াই আল-বায়ান
অচিরেই আমি তার শুঁড়ের* উপর দাগ দিয়ে দেব। *অর্থাৎ নাকের উপর। বিদ্রূপাত্মক অর্থে ব্যবহৃত।
শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি তার নাসিকা দাগিয়ে দিব।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
আমরা অবশ্যই তার শুঁড় দাগিয়ে দেব।
ফাতহুল মাজীদ
অতিসত্ত্বর আমি তার নাসিকা দাগিয়ে দেব।
মুখতাসার
১৬. অচিরেই আমি তার নাকের উপর এমন এক চিহ্ন জড়িয়ে দিবো যার দরুন তাকে বিশ্রী দেখাবে ও তা সর্বদা তার সাথে লেগেই থাকবে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
68:8
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
আমরা অবশ্যই তার শুঁড় দাগিয়ে দেব।